Az Aeneis: Vergilius legnagyobb slágerei

Olvasói vélemények

David Crump fordítását Vergilius Aeneiséről dicsérik, mert a görög irodalmat nem ismerő olvasók számára is hozzáférhetővé és élvezetessé teszi a szöveget. Bár általában jó fogadtatásban részesült olvasmányossága és hasznos megjegyzései miatt, egyes kritikusok szerint egyes kommentárok túlságosan leegyszerűsítőek, vagy elrontják a cselekmény egyes pontjait.

Hozzáférhető és szórakoztató fordítás, hasznos széljegyzetek, a történetet életre keltő, élénk és lenyűgöző nyelvezet, amely a nem tudományos közönség számára is alkalmas.

Egyes jegyzetek lekezelőek lehetnek, esetenként elrontják a cselekmény pontjait, és néhány olvasó úgy találhatja, hogy a témák leegyszerűsítése csökkenti a mélységet.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Aeneid: Virgil's Greatest Hits

Könyv tartalma:

A nagy latin költő, Vergilius eposza Trója elestéről, Aeneas hősies útjáról, csatáiról és szerelmeiről, valamint Róma megalapításáról - egy olyan professzor fordításában, tömörítésében és magyarázatában, aki rímekkel és élénk előadásmóddal tiszteleg Vergilius szelleme és valódi szándéka előtt - a korábbi fordítások megszokott szószerintiség nélkül. Minden szempontból epikus, ez az egyik legnagyobb és legszórakoztatóbb kalandtörténet, amelyet valaha meséltek.

Milliók olvasták és élvezték azóta, hogy Vergilius először megírta a Kr. e. első században, de az Aeneist még soha nem mutatták be így.

Most a lényegi és legjobb részekre sűrítettük, rövid áthidaló jegyzetekkel, amelyek az eredeti szövegből kihagyott mintegy harmadát magyarázzák. A magyarázó mellékszövegek és fejezetismertetők történelmi, tematikus és politikai kontextusba helyezik a művet és híres szerzőjét.

És ami a legfontosabb: David Crump professzor a modern fül számára fordította le az Aeneist, a mai költészethez kapcsolódó ritmusokkal és rímekkel kiegészítve. Kerülve a korábbi fordítások nehézkes szó szerinti értelmezését, minden egyes fordulat és kifejezés valódi jelentését beépíti - a Vergilius művére ma legpontosabban regisztrált szavakat használja, mindezt azért, hogy az eposz egy új nemzedék számára életre keljen. A kötetet azok az olvasók is élvezni fogják, akik nem feltétlenül latin tudósok.

Ezt a könyvet egyszerűen szórakoztató olvasni, és végre könnyen megérthető és átérezhető Aeneas eposzi utazásának és sorsának puszta ereje. A sors rendelte így.