Az eclogák és a Georgics

Olvasói vélemények

A könyvről szóló felhasználói véleményekben a Vergilius költészetének elismerése és a C. Day Lewis fordításának kritikája keveredik. Míg egyes olvasókat magával ragad az eredeti szövegek szépsége és mélysége, és a fordítást gazdagnak és szuggesztívnek találják, mások túlságosan liberálisnak tartják a fordítást, és úgy vélik, hogy fontos árnyalatokat hagy figyelmen kívül, különösen a politikai és homoerotikus témák összefüggésében. Emellett a könyv fizikai állapotára is érkeztek panaszok, és egyes részeknél a fordítás minőségével is vannak problémák.

⬤ Vergilius költészetét gyönyörűnek, finomnak és rétegekben gazdagnak írják le.
⬤ A fordítást nagyszerű erőfeszítésnek tartják, hogy a klasszikus szövegeket áthidalja a modern olvasók számára.
⬤ A könyv hasznos bevezetőket tartalmaz, amelyek megvilágíthatják a versek politikai és történelmi kontextusát.
⬤ A kiváló minőségű nyomatokat és illusztrációkat nagyra értékelik.
⬤ Egyes olvasók vizuálisan és intellektuálisan is ösztönzőnek találták a fordítást.

⬤ A C. Day Lewis fordítását kritikák érik, mivel túl szabados, és fontos politikai és homoerotikus árnyalatokat hagy ki.
⬤ Egyes olvasók nehezen vagy egyáltalán nem találták kielégítőnek a szöveget.
⬤ A könyv fizikai példányai rossz állapotban érkeztek, maszatos oldalakkal és nem kívánt megjegyzésekkel.
⬤ A fordítás néhány passzusát pontatlannak vagy félrevezetőnek ítélték.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Eclogues and the Georgics

Könyv tartalma:

A latin költészet klasszikus műve, amely pásztorversekből és mezőgazdasági versekből áll, és egyedülálló betekintést nyújt az ókori római társadalomba és kultúrába.

Ezt a művet a tudósok kulturális szempontból fontosnak ítélték, és az általunk ismert civilizáció tudásbázisának részét képezi.

Ez a mű az Amerikai Egyesült Államokban és valószínűleg más nemzeteknél is "közkincs". Az Egyesült Államokon belül szabadon másolhatja és terjesztheti ezt a művet, mivel egyetlen (egyéni vagy vállalati) jogalany sem rendelkezik szerzői joggal a mű szövegére.

A tudósok úgy vélik, és mi is egyetértünk velük, hogy ez a mű elég fontos ahhoz, hogy megőrizzék, sokszorosítsák és általánosan hozzáférhetővé tegyék a nyilvánosság számára. Nagyra értékeljük a megőrzési folyamat támogatását, és köszönjük, hogy fontos szerepet játszanak abban, hogy ez a tudás életben maradjon és releváns legyen.