Az esszenciális tao

Olvasói vélemények

Thomas Cleary Tao Te Csing és Csuang-cu fordításáról szóló kritikák az elismerés és a csalódás keverékét mutatják az olvasók körében. Sokan dicsérik Cleary tudományos megközelítését és a fordítás tisztaságát, elismerik a fordítás mélységét és a jelentős kommentárokat. Egyes olvasók azonban kevésbé találják hozzáférhetőnek, és alternatív fordításokat részesítenek előnyben. A könyvet a taoizmus értékes bevezetőjeként ismerik el, annak ellenére, hogy az olvashatóságot és a nyugati értelmezések iránti vélt elfogultságot néhány kritika éri.

** Az ősi kínai szövegek nagyra becsült fordítója, akit pontossága és mélysége miatt dicsérnek. ** Tartalmazza a Tao Te Csinget és a Csuang-cu-t is, átfogó betekintést nyújtva a taoista filozófiába. ** Jól kommentált, éleslátó értelmezéseket és kontextust biztosít. ** A taoizmus újdonsült ismerői számára szilárd bevezetésként értékelik. ** Olvasmányos és érthető, miközben megragadja az eredeti szövegek lényegét.

** Egyes olvasók szerint a fordítás nem annyira „olvasmányos”, mint másoké. ** Úgy tűnik, hogy a nyugati közönségre szabták, ami egyes árnyalatok elvesztéséhez vezethet. ** Kritika egyes részek homályosságával és a tartalom szelektivitásával kapcsolatban. ** Hiányoznak a lábjegyzetek és a részletes tudományos apparátus, amelyet néhány komoly olvasó elvárhat. ** Vegyes vélemények a fordítás minőségével kapcsolatban, egyesek más változatokat részesítenek előnyben.

(25 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Essential Tao

Könyv tartalma:

Thomas Cleary új fordítása a Tao alapvető filozófiáját és gyakorlatát leíró két kínai klasszikusnak, amelyeket régen az Út térképeként írtak: a "Tao Te Csing" és a "Csuang-cu".

Cleary előadása visszaadja az erőt és az elmét megnyitó megkülönböztető jellegzetességet.