Gavin Douglas, „Az Aeneis” (1513) 1. kötet: Bevezetés, I-VIII. könyvek

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a Gavin Douglas költészetének modernizálásával kapcsolatos jelentős elégedetlenséget, különösen amiatt, hogy az nem tükrözi pontosan az eredeti versmértéket és rímképletet, ugyanakkor a fordítás minőségét is dicsérik.

Kiváló fordítás, szép nyomtatás.

A modernizáció megcsonkítja az eredeti költészetet, gyakran nem tartja meg a tízsoros versmértéket és rímet, és Douglast szegény költőként mutatja be, ahelyett, hogy kiemelné tehetségét.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Gavin Douglas, 'The Aeneid' (1513) Volume 1: Introduction, Books I - VIII

Könyv tartalma:

Vergilius története a bukott Trójából száműzött Aeneasról, aki Róma megalapításával új életre vezeti népét, a középkorban is ismert volt. Az első valódi és teljes angol nyelvű fordítást Gavin Douglas 1513-ban fejezte be Skóciában, és negyven évvel később nyomtatásban is megjelent.

Az ő változata (amelyet egyesek még mindig a legjobbnak tartanak) nemcsak történelmileg jelentős, hanem belső tulajdonságai miatt is: lendületessége, hűsége és figyelemre méltó nyelvi érzék. Douglas nemcsak költő, hanem tudós is volt, és feladatához a latin szöveg és a főbb kommentátorok részletes ismeretét is hozzátette, valamint saját nyelvének - skót és angol, kortárs és archaikus - érzékeny elsajátítását. A jelen kiadás az első, amely rendezi helyesírását, és megkönnyíti a hozzáférést a modern olvasó számára anélkül, hogy a nyelv hiteles skót-angol keverékét veszélyeztetné.

A szójegyzékek (oldal- és végszavak) megmagyarázzák szókincsének homályosságait, míg a bevezetés és a jegyzetek kontextusba helyezik a művet, és jelzik, hogyan érti és fókuszálja Douglas a nagy Vergilius-eposzt. A kötet a középkor- és reneszánszkutatók, a klasszicisták és az angol nyelvet tanulmányozók érdeklődésére tarthat számot, és nem utolsósorban az általános olvasó számára, akire Douglas különösen is gondolt.

Gordon Kendal a St. Andrews-i Egyetem Angol Tanszékének tiszteletbeli kutatója.