Georgics

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Vergilius „Georgikáinak” Peter Fallon által készített fordításának minőségét, dicsérik a könyv élénkségét és szépségét, ugyanakkor kiemelik a könyv mély filozófiai témáit is. Néhány olvasó azonban a Kindle formátummal kapcsolatos csalódásokról számol be, olyan hibákra hivatkozva, amelyek akadályozták az olvasási élményt.

⬤ Peter Fallon fordítását földhözragadtnak, színesnek és ritmusosnak írják le, élénk élményt nyújtva.
⬤ A vers képi világa és leírásai gyönyörűek és magával ragadóak.
⬤ A könyv mély filozófiai fejtegetéseket tartalmaz az életről, a jóról és a rosszról, valamint a természethez való viszonyunkról.
⬤ A kiegészítő jegyzetek segítik a történelmi és mitológiai utalások tisztázását.

⬤ Néhány olvasó jelentős problémákat tapasztalt a Kindle változat formázásával kapcsolatban, ami megnehezítette az olvasást.
⬤ Az egyik kritika megemlítette, hogy a nagyszerű fordítás ellenére a könyv tartalma egyesek számára unalmasnak tűnt.
⬤ Panaszok érkeztek a kiadó felelősségét illetően a Kindle-formátummal kapcsolatos problémák kijavításában.

(5 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Vergilius szeretetteljes verse a földről elénk tárja a csalódásokat és a jutalmakat is, amelyeket a földműves egész éves odaadása okoz a termés, a szőlő és az olajbogyó, a nagy és kicsi jószágok, valamint a méhek összetett társadalma iránt. Részben mezőgazdasági kézikönyv, részben politikai költemény és allegória, a Georgics jelenetei valóságosak és elevenek, lehetővé téve az olvasó számára, hogy átérezze az ókori itáliai táj látványát, hangjait és textúráját.

Ezt a dicséretes új fordítást Peter Fallon írta, aki gazdaként és költőként egyedülállóan alkalmas a feladatra. A műhöz Elaine Fantham klasszika-szakértő bevezetője és jegyzetei társulnak. Fantham bevezetője Vergilius életét és költészetét történelmi kontextusban vizsgálja, míg jegyzetei a számos klasszikus és mitológiai utalást taglalják. A hű és lírai fordítás és a jól megalapozott kontextuális információk kombinációja teszi ezt a kiadást a lehető legjobb bevezetéssé Vergilius remekművéhez. Biztos, hogy a költészet és a reneszánsz irodalom minden kedvelőjének örömet szerez.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.