Kwaidan: Történetek és tanulmányok különös dolgokról

Olvasói vélemények

Lafcadio Hearn „Kwaidan: Történetek és tanulmányok különös dolgokról” című kötete 21 kísértetiesen szép japán mesét és esszét tartalmaz, amelyek a japán folklór és kultúra lényegét ragadják meg. A történetek inkább varázslatos és gyengéd tulajdonságaikról nevezetesek, mintsem arról, hogy kifejezetten ijesztőek lennének. Míg egyes történetek kulturális mélységükkel elvarázsolják az olvasót, másokat száraznak vagy zavarosnak érezhetünk, különösen a rovarokról szóló esszéket, amelyek ellentétben állnak az első rész legendáival.

Gyönyörűen megírt, megragadja a japán folklór lényegét, egyedülálló betekintést nyújt a japán kultúrába, varázslatos és gyengéd történetek, nagyszerű mindenkinek, akit érdekelnek a természetfeletti dolgok és a hagyományos legendák.

Néhány mesét száraznak vagy ismétlődőnek érezhetünk, a rovarokról szóló esszék zavaróak vagy elkalandozónak tűnhetnek, az írásmód pedig elavultnak vagy kevésbé vonzónak tűnhet a modern olvasók számára.

(46 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things

Könyv tartalma:

Lafcadio Hearn 1890-ben érkezett Japánba, és beleszeretett az ország kultúrájába, népébe és történeteibe, és 1904-ben bekövetkezett haláláig Japán volt az otthona.

Az ez idő alatt megjelent novelláskötetei Hearn legnépszerűbb írásai lettek, és világszerte tiszteletet váltottak ki belőle, hiszen nemcsak a japán mitológia nagyszerű fordítója volt, hanem különös és csodálatosan hátborzongató történetek szenzációs elbeszélője is. A „Kwaidan”-t leggyakrabban furcsa vagy horrorisztikus meséknek fordítják, de ha egyetlen szót akarunk rendelni a műben szereplő emberekhez, helyekhez, szellemekhez és istenekhez, akkor csak a furcsa szót használhatjuk.

Ez a természetfeletti mesékből álló gyűjtemény tartalmazza a „Mimi-Nashi-H chi története”, az „Ubazakura” és a „Rokuro-Kubi”, valamint más, régi japán szövegekből fordított történeteket. Hearnt 1895-ben a tokiói császári egyetem angol irodalom professzorává nevezték ki, és ma a japánok tisztelik, mert jelentős betekintést nyújtott saját nemzeti karakterükbe.”.