Philoktétész

Olvasói vélemények

A kritikák összességében vegyes képet mutatnak a könyvről. Míg egyes olvasók lebilincselőnek és intellektuálisan lebilincselőnek találják, különösen a krónikus fájdalommal összefüggésben, mások unalmasnak és nem túl izgalmasnak tartják. A fordítás minőségét egyesek dicsérik, de vannak panaszok a kiadások közötti eltérések miatt, különösen a Kindle kiadás esetében.

⬤ Lenyűgöző bevezetés a fájdalomba
⬤ intellektuálisan érdekes
⬤ orvosira készülő hallgatóknak ajánlott
⬤ fantasztikus olvasmányélmény
⬤ kiválóan teljesíthető fordítás
⬤ jó árú órai használatra.

⬤ Egyesek szerint unalmas és nem izgalmas
⬤ problémák a Kindle kiadással, ami nem felel meg az új fordításnak
⬤ összetett helyesírási és olvasási nehézségek.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Philoctetes

Könyv tartalma:

Abból a meggyőződésből kiindulva, hogy Aiszkhülosz, Szophoklész és Euripidész ünnepelt és időtlen tragédiáit csak olyan fordítók tudják megfelelően újraalkotni, akik maguk is verseket írnak, a Görög tragédia új fordításokban sorozat olyan új fordításokat kínál, amelyek a görög szó szerinti jelentésen túlmutatva felidézik az eredeti művek költészetét. A Peter Burian és Alan Shapiro főszerkesztésében megjelenő kötetek mindegyike tartalmaz kritikai bevezetést, a szöveghez fűzött kommentárokat, teljes színpadi utasításokat, valamint a darabban szereplő mitikus és földrajzi utalások glosszáriumát.

A trójai háborúba tartó görög sereg elhagyta Philoktétészt, miután a Lemnosz előtti kis szigeten lévő szentélyben egy kígyómarás következtében rejtélyes módon szerzett gennyes sebének szaga elviselhetetlenné teszi, hogy a hajón tartsák. Tíz évvel később egy orákulum világossá teszi, hogy a háborút nem lehet megnyerni Philoktétész és híres íja nélkül, amelyet magától Herkulestől örökölt. A Philoktétész középpontjában Neoptolemosz és a hős Odüsszeusz kísérlete áll, hogy rávegyék az íjászt, hajózzon velük Trójába.

Először azonban el kell csillapítaniuk a férfi keserűségét, amiért cserbenhagyták, majd el kell nyerniük a bizalmát. De hogyan tegyék ezt - csellel vagy az igazsággal? Mennyire szentesíti a cél az eszközt? Milyen mértékben kell feláldozni a személyes integritást a közfeladat érdekében? Többek között ezeket a kérdéseket veti fel Szophoklész ebben az erkölcsileg legösszetettebb és legmélyebbre hatoló darabjában.