The Aeneis

Olvasói vélemények

David West Vergilius Aeneisének fordításáról szóló felhasználói kritikák általában dicsérik az olvashatóságot, a világosságot és azt, hogy az eposz lényegét modern prózában képes átadni. Sok olvasó értékeli a háttérinformációkat és a megjegyzéseket, amelyek javítják a megértést. Néhányan azonban kritizálják, hogy a fordítás túlságosan laza és eltér az eredeti költői formától, ami azt sugallja, hogy nem biztos, hogy kielégíti a klasszikus irodalom puristáit.

⬤ Olvasmányos és közérthető modern prózafordítás
⬤ megragadja az eredeti lényegét és ritmusát
⬤ hasznos jegyzeteket, összefoglalókat és történelmi hátteret tartalmaz
⬤ kezdő és tapasztalt olvasók által egyaránt nagyra értékelt
⬤ jól használható az ókori történelem és az epikus költészet iránt érdeklődők számára.

⬤ Néhány olvasó számára túlságosan laza vagy egyszerűnek tűnhet
⬤ a puristák talán jobban kedvelik a verses fordításokat
⬤ a korábbi kiadásokhoz képest néhány átdolgozást feleslegesnek tartanak
⬤ egyes kritikusok más fordításokhoz képest zavarosnak találták.

(96 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Aeneid

Könyv tartalma:

"A fegyverekről és az emberről énekelek".

Egy évszázadnyi római és itáliai polgárháború után Vergilius megírta az Aeneist, hogy Augustus császár tiszteletére dicsérje Aeneast - Augustus legendás ősét. A Homéroszt utánzó hazafias eposzként az Aeneis a görögökkel egyenrangú irodalommal is ellátta Rómát. Aeneasról, Trója kifosztásának túlélőjéről és hétéves útjáról szól - Karthágóba utazik, ahol tragikusan beleszeret Didó királynőbe, majd az alvilágba utazik a kumai szibilla társaságában, végül Itáliába, ahol megalapítja Rómát. A vereség és a száműzetés, a szerelem és a háború története, amelyet Tennyson úgy üdvözölt, mint "a legszebb művet, amelyet emberi ajkak valaha is megformáltak".

David West elismert prózai fordítását az általa átdolgozott bevezetés és az Aeneis tizenkét könyvéhez írt önálló előszavak kísérik.

A Penguin több mint hatvanöt éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1500 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.