Vergilius: Györgyök: 1. kötet, I-II. könyvek

Olvasói vélemények

Vergilius „Georgikáiról” szóló kritikák kiemelik a mű irodalmi szépségét és tematikai mélységét, különösen a természet és a földművelés vonatkozásában. Miközben a költeményt eleganciája és Vergilius mestersége miatt ünneplik, egyes olvasók kevésbé találják magával ragadónak, mint más műveit, például az „Aeneist”, és elismerik, hogy a modern olvasók számára nehézséget jelent. A fordítás minőségéről és a könyvhöz kapcsolódó szerkesztői anyagokról, különösen MNor kommentárjait illetően, igen erősek a vélemények.

⬤ Rendkívüli irodalmi szépség és mélység Vergilius írásában.
⬤ A vidéki élet, a gazdálkodás és a földdel való emberi kapcsolatok gazdag tematikus feltárása.
⬤ Erős fordítások állnak rendelkezésre, amelyeket különösen költői kvalitásaik miatt csodálnak.
⬤ A mű történelmileg jelentős, és részletes betekintést nyújt a római vidéki életbe.

⬤ Egyesek szerint a „Georgics” kevésbé szórakoztató, mint Vergilius „Aeneis”-e.
⬤ A bonyolultság és az archaikus nyelvezet elidegenítheti a modern olvasókat.
⬤ Zűrzavar a kiadásokkal kapcsolatban - egyes hirdetett termékekből hiányoznak a fontos kommentárok és részletek, ami csalódást okoz.
⬤ Egyes kritikák csalódottságot fejeznek ki a fordító nevének és más szerkesztői információk hiánya miatt.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Virgil: Georgics: Volume 1, Books I-II

Könyv tartalma:

Ez a két kötet Vergilius Georgics című négykötetes költeményének kommentárját tartalmazza, amely valószínűleg i.

e. 35 és 29 között íródott.

Az 1. kötet bevezetője a költemény történelmi hátterét és az augusztusi Róma korai éveihez való viszonyát, Vergilius korábbi irodalmi anyagok felhasználását, stilisztikai és metrikai szakértelmét, valamint a költői szerkezet kérdéseit tárgyalja. Van egy olyan rész is, amely a verset a legújabb tudományos kutatások fényében értelmezi, és amely a verset Vergilius pályafutásának tág egységének részeként igyekszik szemlélni, nem pedig szűk didaktikai megközelítésből.

A vers új latin szövegét átfogó, soronkénti kommentár követi, amely magyarázatot ad a nehéz részekre, értelmezi a költői szándékot, és nyomon követi Vergilius görög és római elődeinek hatását. Minden kötetet tárgymutató, valamint a fontos görög és latin szavak mutatója zár.