A kormányfelügyelő

Olvasói vélemények

A kritikák a Jeffery Hatcher által adaptált darab humorának és hozzáférhetőségének elismerését tükrözik, ugyanakkor a túlságosan brit fordítással és a különböző kiadások közötti következetlenségekkel kapcsolatos aggályokat is kiemelik.

A darabot nagyon viccesnek és első osztályú vígjátéknak írják le, amely hatásosan érzékelteti Gogol szellemességét és szatíráját. Az adaptáció állítólag a modern közönség számára is hozzáférhetővé teszi a klasszikus művet, és sok olvasó hasznosnak és élvezetesnek találta tanulmányai során.

Az olvasók csalódottságuknak adtak hangot a túlságosan brit fordítás miatt, amely akadályozhatja a nem brit olvasók megértését. Emellett a fordítás minőségét tekintve a különböző kiadások között következetlenségek vannak, ami zavart okoz, különösen azok számára, akik próbákhoz használják.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Government Inspector

Könyv tartalma:

Egy oroszországi kis vidéki város polgármestere és helyi tisztviselői jól csinálták: a korrupció mindenütt jelen van, és minden hatalom az övék.

Amikor azonban megtudják, hogy egy beépített kormányellenőr látogatásra készül, őrült erőfeszítéseket kell tenniük, hogy eltüntessék a nyomokat. Hamarosan a hír, hogy egy gyanús személy nemrég érkezett Szentpétervárról, és egy helyi fogadóban szállt meg, olyan események és félreértések sorozatát eredményezi, amelyek fergeteges végkifejlethez vezetnek.

A gyakran az orosz irodalom legnagyobb komédiájaként emlegetett A kormányfelügyelő a pitiáner hivatalnokság korrupciójának, kapzsiságának és ostobaságának éles szatírája, és Gogol drámaírói képességeinek megkoronázása.