Holt lelkek (Fordította C. J. Hogarth, John Cournos bevezetőjével)

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a könyv klasszikus státuszát, mint a 19. századi orosz irodalom jelentős művét, amelyet különösen a korszak szatírája miatt tartanak számon. Egyes olvasók azonban a fordítást rossznak, a tartalmat pedig nehézkesnek és nehezen feldolgozhatónak találják.

Időszerű ütemezés, jó állapotban, Gogol egyik legjobb műveként elismert, klasszikus státusz, a 19. századi orosz társadalom éleslátó szatírája.

Nehéz és sűrű írás, a mai olvasók számára nehezen befogadható, a rossz fordítás egyesek számára olvashatatlanná teszi.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Dead Souls (Translated by C. J. Hogarth with an Introduction by John Cournos)

Könyv tartalma:

Az először 1842-ben megjelent „Holt lelkek” egy fiatal középosztálybeli úriember, Csicsikov története, aki kétes tervvel érkezik egy oroszországi kisvárosba, hogy javítsa vagyonát és élethelyzetét. Azzal kezdi, hogy anyagi lehetőségein felül költekezik, abból a feltételezésből kiindulva, hogy ezzel lenyűgözheti a helyi tisztviselőket, és tekintélyt és kapcsolatokat szerezhet a közösségben.

Tervének középpontjában az az elképzelés áll, hogy „halott lelkeket”, pontosabban a legutóbbi népszámlálás óta elhunyt földbirtokosok jobbágyait szerezze meg. Mivel a földbirtokosok adója az általuk foglalkoztatott jobbágyok számától függ, Csicsikov úgy véli, hogy a földbirtokosok szívesen megválnak ezektől a „halott lelkektől”. A legenda szerint Gogol állítólag készített egy harmadik részt is a regényhez, amelyet nem sokkal halála előtt megsemmisített.

Annak ellenére, hogy a regény a mondat közepén ér véget, és a második részből látszólag hiányoznak részek, általánosan elfogadott, hogy a regény fennmaradt. Gogol „Holt lelkek” című szatirikus gyöngyszeme jól példázza különleges tehetségét az emberiség valódi hibáinak teljes abszurditásukban való bemutatásában.

Ez a kiadás prémium minőségű savmentes papírra nyomtatott, C. J.

Hogarth fordításában, John Cournos bevezetőjével.