Az orr és más történetek

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Nyikolaj Gogol elbeszéléseinek új fordítását, és kiemelik, hogy a fordító ügyesen ragadja meg Gogol humorát és irodalmi stílusát. A gyűjteményben jól ismert művek mellett kevésbé ismert történetek is szerepelnek, így a kötet élvezetes olvasmány lehet mind az új, mind a visszatérő Gogol-rajongók számára. Néhány olvasó azonban nehézséget okozott a kis betűméret.

Ragyogó új fordítás, amely megragadja Gogol humorát és stílusát, kiváló fantázia, nagyszerű válogatást tartalmaz a történetekből, lebilincselő és olvasmányos szöveg, vicces, tanulságos és meglepő.

A borzasztóan kicsi betűméret megnehezíti az olvasást.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Nose and Other Stories

Könyv tartalma:

Nyikolaj Gogol Holt lelkek című regénye és A kormánybiztos című színdarabja forradalmasította az orosz irodalmat, és világszerte olvasók generációit szórakoztatja.

Gogol sajátos zsenialitása mégis novelláiban mutatkozik meg a legerőteljesebben. Az Orr és más történetekben összegyűjtött, felváltva - vagy egyszerre - vicces, félelmetes és mélyreható történetek a világirodalom legnagyobb teljesítményei közé tartoznak.

Ezek a történetek Gogol élénk, kísérteties képzeletét mutatják be: találkozás a gonosszal egy elsötétített templomban, egy lecsúszott hivatalnok, aki csak egy új kabátról álmodik, egy orr, amely leesik egy arcról, és magától újra felbukkan a városban, túlszárnyalva korábbi tulajdonosát. Az 1831 és 1842 között írt regények a vidéki Ukrajna színes környezetétől Szentpétervár kíméletlen városi táján át Róma ókori labirintusáig terjednek. Mégis közösek bennük Gogol jellegzetes rögeszméi - a városi tömegek, a bürokratikus hierarchia és irracionalitás, az álruhás ördög -, valamint az abszurd állandó aluljárója.

Susanne Fusso fordításai gondosan ügyelnek Gogol stílusának furcsaságára és csodálatosságára, megőrizve nyelvének utánozhatatlan humorát és furcsaságát. Az Orr és más történetekből kiderül, hogy az orosz írók Dosztojevszkijtől Nabokovig miért tértek vissza Gogolhoz, mint páratlan irodalmi hagyományuk sarokkövéhez.