A kormányfelügyelő

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák kiemelik a könyv humorát és hozzáférhetőségét, ugyanakkor néhány jelentős hátrányt is említenek. Sok kritikus nagyra értékelte a komédiai aspektusokat és az adaptációkat, amelyek Gogol művét a modern közönség számára is vonzóvá tették. A túlságosan brit fordítás és a különböző kiadások közötti eltérések azonban aggályokat vetettek fel a hozzáférhetőséggel és a hitelességgel kapcsolatban.

A darab nagyon vicces, és klasszikus vígjátéknak számít, sokan dicsérték az adaptációkat, amelyek a mai közönség számára is hozzáférhetővé tették Gogol művét. A kritikusok megjegyezték, hogy a darab mind nyomtatásban, mind előadásban megőrzi humorát, és néhányan érdekesnek és az oktatás szempontjából hasznosnak találták a cselekményt.

A kritikusok rámutattak, hogy a brit fordítás akadályozhatja a megértést azok számára, akik nem ismerik a brit kultúrát, és zavart okozhat. A különböző kiadásokban a félrefordítással kapcsolatos aggályok is felmerültek, különösen a Kindle-verzióhoz használt fordítóval kapcsolatban, ami nem megfelelő minőséget eredményezett. Ezenkívül a kiadások oldalszámozásának eltérései megnehezítették a próbát.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Government Inspector

Könyv tartalma:

Gogol remekműve a világ színházi életének egyik leghíresebb komédiája, amely semmit sem veszített csípősségéből. Egy kisvárosban burjánzik a korrupció, a polgármester és cimborái pedig jól megdolgoznak érte.

Így amikor megtudják, hogy titkos kormányzati ellenőrzésnek vetik alá magukat, pánikba esnek. Egy nincstelen senkit összetévesztve az ellenőrrel, gyorsan saját ostobaságuk és kapzsiságuk áldozatává válnak.

Nabokov a Kormányzati felügyelőt az orosz nyelv legnagyobb színdarabjának nevezte, a képtelen figurák és az ismerős helyzetek káprázatos keverékének köszönhetően. A darab e változatának előadása 2005 júniusában nyílt meg a Chichester Festivalon, Alistair McGowan komikus főszereplésével.