Nyikolaj Gogol összegyűjtött elbeszélései: Richard Pevear bevezetője

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Gogol irodalmi zsenialitását, különösen a történetmesélő képességét, a képek használatát és a témák mélységét. Sok olvasó értékeli a gazdag nyelvezetet és történeteinek szürreális minőségét. Érezhető kritikák azonban a fordítás minőségével kapcsolatban, amely egyesek szerint nem adja vissza megfelelően Gogol eredeti szándékát és stílusát.

Erőteljes képi világ, magával ragadó történetmesélés, a témák gazdag feltárása és az erős érzelmi reakciók kiváltásának képessége. Sok olvasó úgy jellemzi Gogol művét, mint az irodalomhoz való jelentős hozzájárulást, és más neves írókhoz hasonlítja őt kedvezően. A fordításokat szépnek és az olvasás élményét fokozónak jegyzik.

Több kritika is bírálja a fordítás minőségét, egyesek a nehézkes megfogalmazást, az elavult nyelvezetet és a modernitás hiányát említik, ami összezavarhatja az eredeti orosz nyelvet nem ismerő olvasókat. Megemlítik továbbá Gogol humorának esetleges kulturális és időbeli elszakadását, ami nem biztos, hogy a mai közönséggel összhangban van.

(65 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Collected Tales of Nikolai Gogol: Introduction by Richard Pevear

Könyv tartalma:

Gogol legjobb elbeszéléseit gyűjtöttük össze - olyan történeteket, amelyekben a parasztember nagy szemű, hiszékeny képzelete a városi ember szarkasztikus társadalomkritikájával ötvöződik -, és az olvasó újra megtapasztalhatja az író összetéveszthetetlen zsenialitását, aki Dosztojevszkij és Kafka előtt is utat tört.

Gogol valamennyi legemlékezetesebb alkotása itt van: a jelentéktelen hivatalnok, aki eltéveszti az orrát, a lecsúszott hivatalnok, akinek az életét megváltoztatja egy pompás új kabát megszerzése, a ravasz őrült, aki meggyőződik arról, hogy egy kutya mindent el tud mondani neki, amit tudnia kell. A hétköznapi és a természetfeletti teljesen egyedi keveréke, amelyet Gogol alkotott, megalapozta hírnevét korának egyik legmerészebb és legötletesebb írójaként.

A Háború és béke, a Bűn és bűnhődés és a Karamazov testvérek elismert fordítóitól Nyikolaj Gogol rövid regényeinek briliáns fordítása.