A szecsuáni jó ember: Der Gute Mensch Von Sezuan

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy Tony Kushner fordítását a hosszú várakozás ellenére is nagyra értékelik. A fordítást dicsérik a világossága és olvasmányossága miatt, ami élvezetessé teszi az olvasók számára. Emellett előnyösnek tartják, hogy a fordítás mellett az eredeti német szöveg is megtalálható, különösen azok számára, akiket érdekel az eredeti produkció.

⬤ Világos és olvasmányos változat
⬤ élvezetes és szépen megírt
⬤ tartalmazza az eredeti német szöveget, ami hasznos
⬤ nagyszerű kísérő a kapcsolódó médiumokhoz.

Késleltetett szállítás; a tolmácsolás inkább változat, mint szigorú fordítás lehet.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Good Person of Szechwan: Der Gute Mensch Von Sezuan

Könyv tartalma:

"Brecht sötét, káprázatos világképe... teljesen lesújtó hatást gyakorol.

A darabot az a zseniális felismerés táplálja, hogy a túléléshez mindenkinek szüksége van egy ilyen kettős vagy megosztott személyiségre. ' Evening Standard Brecht jó és rossz példázatát 1943-ban mutatták be először, és máig az egyik legnépszerűbb és világszerte leggyakrabban játszott darabja. Ez az egyedülálló kétnyelvű kiadás lehetővé teszi, hogy a diákok összehasonlítsák az eredeti német szöveget a világ egyik vezető drámaírója, Tony Kushner fordításával.

Három isten érkezik a Földre abban a reményben, hogy felfedeznek egy igazán jó embert. Senkit sem találnak, amíg nem találkoznak Shen Te-vel, az aranyszívű prostituálttal.

Az istenek által megjutalmazott lány feladja a szakmáját, és vesz egy dohányboltot, de rájön, hogy jó emberként lehetetlen túlélni egy korrupt világban kegyetlen alteregója, Shui Ta támogatása nélkül. A Pulitzer-díjas drámaíró, Tony Kushner angol fordítása eredeti és közérthető.

A kortárs, élénk nyelvezet tökéletes angol változatot tesz az eredeti szöveg megvilágításához és összehasonlításához. Ez a kiadás kritikai bevezetést és az egyes szavakhoz és kifejezésekhez fűzött kommentárjegyzeteket is tartalmaz.