Szerelmes versek

Olvasói vélemények

A könyv Brecht verseinek gyűjteménye, amelyet a szerelemről szóló fejtegetései miatt nagyra értékelnek, bár a minőségéről és a bemutatásáról jelentősen eltérnek a vélemények. Míg egyes olvasók éleslátónak és szépen előadottnak találták, mások csalódtak a könyv érzelmi mélységében és fizikai minőségében.

⬤ Alapos és érdekes gyűjtemény
⬤ kincsként leírt csodálatos versek
⬤ gyönyörű a védőborító kialakítása
⬤ kielégítő a felnőtt szerelmi költészetet keresők számára
⬤ jó bevezetés németül nem beszélők vagy kezdők számára.

⬤ Sötét hangvétel és nem annyira romantikus, mint vártuk
⬤ néhány verset laposnak vagy érzelmi hatás nélkülinek éreztem
⬤ csalódás a könyv fizikai minősége miatt
⬤ az eredeti német szöveg hiánya néhány olvasó számára hátrányt jelentett.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Love Poems

Könyv tartalma:

Bertolt Brechtet széles körben a huszadik század legnagyobb német drámaírójának tartják, és a mai napig leginkább drámaíróként ismert, többek között az Anyám bátorsága, A hárompennys opera és A kaukázusi krétakör szerzőjeként. Brecht azonban rendkívül termékeny és választékos költő is volt, aki élete során több mint 2000 verset írt - olyan sokat, hogy még saját feleségének, Helene Weigelnek sem volt fogalma arról, hogy hányat írt.

"A világirodalom nagy részének tolvaj szarka", költői termésének teljes terjedelme és változatossága csak halála után vált nyilvánvalóvá. Most az angol nyelvű világ hozzáférhet lenyűgöző munkásságának egy részéhez a Love Poems című kötetben, amely az első kötet a díjnyertes fordítók, David Constantine és Tom Kuhn monumentális vállalkozásában, hogy Brecht költői hagyatékát angolra fordítsák. A Love Poems Brecht legintimebb és legromantikusabb verseit gyűjti össze, amelyek közül sokat az 1950-es években betiltottak Németországban kifejezett erotikájuk miatt.

Az 1918 és 1955 között írt versek egy olyan művészt tükröznek, akit nemcsak korának keserű és erőszakos politikája, hanem Goethéhez hasonlóan a szerelem, a romantika és az erotikus vágy korlátlan ereje is vezérelt. Egy 1966-os New Yorker cikkben Hannah Arendt azt írta Brechtről, hogy "úgy tette kockára az életét és a művészetét, ahogyan azt kevés költő tette". Ebben a 78 versben Brecht megdöbbentő és mélyen személyes szerelmes verseit látjuk - köztük 22, angolul még soha nem publikált verset -, amelyek közül sok konkrét nőkhöz szól, és amelyek Brechtet mint szeretőt és szerelmes költőt mutatják, aki keserves küzdelmet folytat azért, hogy a hitet, a reményt és a szerelmet életben tartsa kétségbeesett időkben.

Az utolsó életben maradt gyermeke, Barbara Brecht-Schall személyes előszavával ellátott Love Poems nemcsak a huszadik század egyik leghíresebb drámaírójaként, hanem az egyik legvadabb költőként is mutatja be Brechtet.