Arturo Ui ellenállhatatlan felemelkedése

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Brecht „Arturo Ui” című darabjának legújabb fordítását, mert hozzáférhető, humoros és mélyen megérti az eredeti szöveget. A recenzensek kiemelik a szöveg mai aktualitását és előadásbeli hatékonyságát, ugyanakkor a fordító kommentárjaiban és az adaptációs folyamatban néhány hiányosságot is megjegyeznek.

⬤ Kiváló fordítás, amely megragadja Brecht stílusát és humorát.
⬤ Játszható és gyors tempójú, így alkalmas az előadásra.
⬤ Sikeresen integrálja a gengszterfilmes hatásokat.
⬤ Világos és koherens nyelvezetet biztosít, amely a színészek és a közönség számára egyaránt magával ragadó.
⬤ Kiemeli a darab politikai relevanciáját, valamint a hatalom és a korrupció témáját.

⬤ Egyes kritikusok szerint a fordító kommentárja sűrű és érdektelen, ami elvonja a figyelmet magától a darabtól.
⬤ Voltak kritikák Brecht eredeti, előadásra szánt jeleinek kihagyásával kapcsolatban.
⬤ Az a vélemény, hogy Brecht néhány, a fasizmusra vonatkozó kommentárját nem sikerült hatékonyan átültetni a szövegbe.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Resistible Rise of Arturo Ui

Könyv tartalma:

Íme néhány tanács: Soha ne becsüld alá Arturót. Rád fognak jönni és megállítanak, végül, ahogy én is megállítottam ezt a kibaszott árulást.

És jobb későn, mint soha. Most már látod. Mi történik, ha baszakodsz velem, te tetű.

Kibaszott patkányok? Chicago.

A jazz és a gengszterek, a szesztilalom és a szegénység városa. A nagy gazdasági világválság homályában van hely egy olyan kisstílű bűnözőnek, mint Arturo Ui, hogy nevet szerezzen magának.

Ui és csatlósai csak gondoskodni akarnak rólad, védelmet nyújtani a munkásoknak, a munkahelyeknek, a vállalkozásoknak. Nincs mitől félni. De egy kis megvesztegetés itt, egy kis ártalmatlan korrupció ott, és hamarosan valami sokkal veszélyesebb veszi kezdetét.

Brecht szatirikus remekművét a demagógok felemelkedéséről a Pulitzer-, Olivier- és Tony-díjas amerikai drámaíró, Bruce Norris adaptálta. A darabot a londoni Donmar Warehouse világpremierjére adták ki, amely 2017. április 21-én nyílt meg Lenny Henry főszereplésével.