Kurázsi anya és gyermekei: Mutter Courage Und Ihre Kinder

Olvasói vélemények

A kritikák szerint erős nézeteltérés van a Brecht-darab Tony Kushner általi fordításával kapcsolatban. Míg egyesek értékelik Kushner adaptációját a hozzáférhetőség és a kreativitás miatt, mások kritizálják, hogy nem igazi fordítás, és hogy az eredeti mű árnyalatait és hitelességét csökkenti.

Sok olvasó úgy találja, hogy Kushner adaptációja sikeresen ragadja meg Brecht művének szellemét és életerejét, és az angol nyelvű közönség számára is hozzáférhetővé teszi azt. Egyesek figyelemre méltó erőfeszítésnek tartják, tekintve, hogy Kushner nem ismeri a német nyelvet.

Számos kritika elégedetlenségét fejezi ki a fordítással kapcsolatban, úgy jellemezve azt, mint ami nem hűséges, rosszul kivitelezett és túlságosan adaptált ahhoz, hogy a modern közönséggel is meg tudjon szólalni. A kritikusok szerint a fordítás aláássa az eredeti szöveg összetettségét, és nem alkalmas nyelvtanulási célokra.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Mother Courage and Her Children: Mutter Courage Und Ihre Kinder

Könyv tartalma:

A Kurázsi anyát és gyermekeit széles körben Brecht legjobb művének, színházi mérföldkőnek és a történelem egyik legerősebb háborúellenes darabjának tartják. Ez az egyedülálló kétnyelvű kiadás lehetővé teszi, hogy a diákok összehasonlítsák az eredeti német szöveget a világ egyik vezető drámaírója, Tony Kushner fordításával.

A harmincéves háború krónikájaként bemutatott darabban a Kurázsi anyó követi a seregeket oda-vissza Európán keresztül, és kulacsos szekérről árulja az élelmiszert és a szeszes italt. Gyermekeit egytől egyig elveszíti a háborúban, de megélhetésétől - a szekértől - nem válik meg. Az 1949-es berlini előadás, amelyben Helene Weigel játszotta a Kurázsi anyát, a Berliner Ensemble megalapítását jelentette.

A Pulitzer-díjas drámaíró, Tony Kushner angol fordítása ötletes és lendületes, a 21. századi olvasó számára is hozzáférhetővé teszi Brecht epikus drámáját.

A kortárs nyelvezet és a humor tökéletes angol változatot tesz az eredeti szöveg megvilágításához és összehasonlításához. Ez a kiadás kritikai bevezetést és az egyes szavakhoz és kifejezésekhez fűzött kommentárjegyzeteket is tartalmaz.