Értékelés:
A könyv Bertolt Brecht költészetének kétnyelvű antológiája, amely korai és politikai elkötelezettségű műveinek keverékét kínálja, és kétnyelvű formája és erős fordításai miatt nagyra értékelt. Míg egyes fordítások ragyognak, másokat kritizálnak, mert túlságosan leegyszerűsítőek vagy nyomdahibáktól szenvednek.
Előnyök:⬤ A kétnyelvű kiadás lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az angol fordításokkal és az eredeti német szövegekkel egyaránt foglalkozzanak.
⬤ H. R. Hays fordításait dicsérik, mert frissek és életszerűek, és jól érzékeltetik Brecht eredeti szerkezetét és hangvételét.
⬤ Az antológia Brecht munkásságának széles skáláját nyújtja, bemutatva költői skáláját és politikai elkötelezettségét.
⬤ Az újonnan érkezők számára jól fogadott bevezető, amely kontextusba helyezi Brecht jelentőségét.
⬤ Néhány fordítást kritika ér, miszerint gyerekes vagy fapados, hiányzik belőlük az eredeti német nyelv mélysége és árnyaltsága.
⬤ Néhány nyomdahiba a német versekben megzavarja az olvasás élményét.
⬤ Az 1947-ben megjelent versek korlátozott választéka nem biztos, hogy átfogó áttekintést nyújt Brecht teljes életművéről.
(8 olvasói vélemény alapján)
Selected Poems
Bár az Egyesült Államokban leginkább színházi műveiről ismert, Bertolt Brechtet a modern német költők egyik legnagyobbjaként tartják számon.
A modern költők között minden nyelven elsőbbséget élvez egyszerű, közvetlen és erőteljes stílusa miatt, amely ötvözi a költői érzékenységet és a társadalmi tudatosságot. Az 1920-as évek expresszionista írói korszaka után Brecht a romantikus individualizmus hagyománya ellen reagált, és arra törekedett, hogy megfossza a költészetet a díszítésektől és az érzelgősségtől.
Olyan verseket írt, amelyek takarékosak, funkcionálisak, tanulságként megformáltak - olyan verseket, amelyeket a hétköznapi emberek számára is érthetőnek szánt. Legnépszerűbb versei a balladái (amelyeket gitárkíséretre komponált), egy olyan költői forma, amelyet képes volt tiltakozó kiáltássá, induló dallá vagy a szatíra eszközévé alakítani.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)