Az isteni komédia

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy Dante művének ez a változata nagyon olvasmányos, különösen a kezdők számára. Egyes olvasók azonban úgy érzik, hogy nem rendelkezik más fordítások mélységével és ütőerejével, különösen a viktoriánus angol nyelv használata miatt, amely eltér a Dante által tervezett népnyelvi stílustól. Bár jó választás az Egyesült Királyságban élő olvasók számára, akik egy könnyen hozzáférhető, egyetlen kötetet keresnek, megvannak a maga hátrányai is.

⬤ Őrületesen összefüggő és szórakoztató az új olvasók számára
⬤ nagyon olvasmányos
⬤ vizuálisan vonzó a könyvgyűjteményekben
⬤ valószínűleg a legkönnyebben hozzáférhető változat az Egyesült Királyságban.

⬤ Hiányzik belőle más fordítások ütőereje
⬤ időnként nehézkes lehet, és a teljes megértéshez lábjegyzetekre van szükség
⬤ a viktoriánus angol nem feltétlenül felel meg Dante eredeti, népies olasz nyelvének.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Divine Comedy

Könyv tartalma:

Fedezze fel egy örök érvényű irodalmi klasszikus friss, lendületes, modern fordítását.

Az életed felénél eltévedtél, bizonytalan vagy a helyes úton. A kapzsiság, a csalás és a büszkeség eltávolított téged azoktól az eszméktől és álmoktól, amelyeket fiatalabb korodban dédelgettél. Hogyan menj tovább?

Ez a nyugati irodalom egyik legkülönlegesebb és legfontosabb utazásának kiindulópontja, a képzelet és a filozófia elképesztően ambiciózus szárnyalása, amely azóta visszhangzik, hogy Dante Alighieri a XIV. században először leírta. Az Isteni komédia egy látomás a túlvilágról, a pokol, a tisztítótűz és a paradicsom három régiójáról, amelyeken az elbeszélőnek keresztül kell utaznia, hogy jobban megértse a világegyetem működését, Isten szeretetét és a világban elfoglalt helyét.

A költő és fordító Steve Ellis 1994-ben fordította le a Poklot, és nagy elismerés fogadta. Ellis fordításában most jelenik meg először a teljes költemény, és Dante eposzát újból, új, pompás életben és színekben élhetjük át, Dante verseinek testiségét és közvetlenségét úgy adhatjuk vissza angolul, ahogyan eddig még soha.

STEVE ELLIS ÚJ FORDÍTÁSA