Inferno

Olvasói vélemények

Mary Jo Bang fordítása Dante Pokláról vegyes kritikákat kap, dicsérik a kortárs és közérthető nyelvezetét, ugyanakkor kritizálják a modern utalások miatt, amelyeket egyesek zavarónak vagy irrelevánsnak találnak.

Sok kritikus nagyra értékeli a fordítás olvashatóságát, magával ragadó, modern hangvételét, valamint azt, hogy képes összekapcsolni Dante témáit a kortárs kérdésekkel. A tanítás szempontjából relevánsnak és élvezetes olvasmánynak tartják, gazdag képi világával és szórakoztató elemeivel, amelyek a mai közönséggel is rezonálnak. Egyes kritikusok még új klasszikusnak is tekintik, amely Dante lényegét ragadja meg, miközben a modern olvasók számára aktualizálja azt.

A kritikusok elégedetlenségüket fejezik ki a rengeteg modern utalással és popkulturális utalással kapcsolatban, amelyeket zavarónak vagy helytelennek találnak egy ilyen klasszikus műben. Egyesek szerint a fordítás nem hű az eredeti szöveghez, így alkalmatlan azok számára, akik Dante művének hagyományos értelmezését keresik. Az illusztrációkat is kritizálták, mivel nem inspirálóak.

(23 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Dante Alighieri Pokol című művének újszerű és lenyűgöző új változata, ahogyan még soha nem adták elő

Megállt a mozgás közepén.

Annak, amit életnek nevezünk, felnéztem, és nem láttam az eget...

Csak levelek, fák és gallyak sűrű ketrecét. Elveszett voltam.

-az I. énekből.

A díjnyertes költő, Mary Jo Bang egy olyan pillanatban fordította le angolra a Poklot, amikor a populáris kultúra olyannyira elterjedt, hogy még Dantét, a XIV. századi eposz, az Isteni komédia szerzőjét is akció-kaland videojáték-hőssé változtatta. Dante, az innováció mestere, a költeményét nem irodalmi latin nyelven, hanem népnyelven írta. Bang hasonlóan idiomatikusan gazdag kortárs változatot alkotott, amely hozzáférhető, zenei és merész. Dante saját, bőkezű allúzióhasználatához és irodalmi kölcsönzéséhez illeszkedik azáltal, hogy a kortárs olvasók számára is ismerős irodalmi és kulturális utalásokat épít be: Shakespeare és Dickinson, Freud és South Park, Kierkegaard és Stephen Colbert. Az Inferno - egy spirituális küldetés allegorikus története, amely egy sötét erdőben kezdődik, bejárja a pokol kilenc körét, és a tisztítótűz reményteli peremén ér véget - a vallási képmutatás és a politikai korrupció vádja is volt. A maga idejében a vers megdöbbentően újszerű volt. Bang változata hű az eredetihez: lírai, politikailag éles eszű, helyenként önironikus és mélyen megindító. Henrik Drescher kísérteties illusztrációival ez a legolvasmányosabb angol nyelvű Inferno, ami igazán figyelemre méltó teljesítmény.