Purgatórium

Olvasói vélemények

A könyvet klasszikusnak tartják, és összességében jó olvasmányélményt nyújt, amit különösen J. G. Nichols fordítása emel ki, amely friss értelmezéseket és filozófiai meglátásokat kínál. Ugyanakkor kritikák érik az egyes fordítások szókincsválasztását és a jobb alternatívák elérhetőségét.

Nagyszerű minden olvasó számára, klasszikus irodalom, érdekes filozófiai vizsgálódás a tisztítótűzben, J. G. Nichols fordítása friss vonásokat ad, más fordításokkal való összehasonlításra ösztönöz.

Furcsa kulcsszavak megválasztása, néhány szókincsválasztás a fordításokban rossz lehet, jobb fordítások állnak rendelkezésre (Musa, Hollander, Kirkpatrick).

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Purgatory

Könyv tartalma:

A Purgatórium, amely Dante megváltás felé vezető fáradságos útjának második szakaszát írja le, számos felejthetetlen jelenetet és karaktert tartalmaz, és vitathatatlanul az Isteni komédia legjobb költeményei közé tartozik. A pokol komorsága, kínjai és gonoszságai már a hátunk mögött maradtak, de Dante feljutása a Purgatórium hegyéről a Paradicsom felé továbbra is akadályokkal terhes, nem utolsósorban saját halandóságának és emberi szenvedélyeinek terhével.

A Purgatóriumot az elismert költő és díjnyertes műfordító, J. G.

Nichols új versfordításában adjuk közre. Tartalmazza továbbá az eredeti olasz szöveget, részletes jegyzeteket és egy Dante életére és műveire összpontosító kritikai apparátust.