Purgatorio: Egy új versfordítás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Purgatorio: A New Verse Translation

Könyv tartalma:

"Ha Merwin nem lenne Amerika egyik legcsodáltabb költője, akkor is olyan híres lenne, mint amennyire a fordítók híresek." -- Publishers Weekly (csillagos kritika)

"A Purgatorio) új fordításának előszavában Merwin... érzelmesen ír a vers iránti 30 éves megszállottságáról. És valóban, új fordításának hibái és erényei egyaránt az eredeti iránti mélységes tiszteletből fakadnak." -- The New York Times

W. S. Merwin Purgatorio-nak ez a tolmácsolása egy termékeny és ünnepelt költői és fordítói pályafutás csúcspontjának és csúcspontjának tekinthető. Dante Isteni komédiájának legelhanyagoltabb és vitathatatlanul leghálásabb könyve, a Purgatorio Dante a Purgatórium hegy teraszainak megmászásának fáradságos útjára vállalkozik. A fordító jegyzeteivel és kommentárjaival ellátott kétnyelvű kiadásban Merwin értelmezése Dante bűnről, bűnbánatról és megváltásról szóló nagy költeményének mélyen megindító műalkotás és korunk fényes fordítása. Amikor megkérdezték tőle, hogy miért ezt a könyvet fordította le, szemben a Pokollal vagy a Paradisóval, Merwin így válaszolt: "A Purgatorio jobban hasonlít az élethez.".

A XXII. énekből

És én továbbmentem, könnyedebben, mint eddig.

A többi átjárónál, úgy, hogy anélkül.

Erőfeszítés után másztam a gyors szellemek,.

Mikor Vergilius elkezdte: „A szerelem, mely lángra lobbant.

Az erény által mindig meggyújt egy másikat.

Ha csak a lángját látják kiragyogni

W. S. Merwin Amerika egyik legnagyobb költője és műfordítója. Kétszer nyerte el a Pulitzer-díjat, legutóbb A Szíriusz árnyékáért. Hawaiin él, ahol a kormányzó Merwin születésnapját - szeptember 30-át - „W. S. Merwin napjává nyilvánították.