Az isteni komédia (Henry Wadsworth Longfellow fordítása Henry Francis Cary bevezetőjével)

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák a klasszikus státuszáért érzett csodálat és az olvasás során felmerülő kihívások keveredését emelik ki. Sok olvasó értékeli a nyelvezetet és az élénk leírásokat, különösen Longfellow fordításában, de nehézségeiket is kifejezik a bonyolultság és az archaikus stílus miatt.

⬤ A könyvet klasszikusnak tartják, és még ma is aktuális.
⬤ Longfellow fordítását dicsérik költői minősége és élénk, leíró nyelvezete miatt.
⬤ Egyes olvasók a könyv egyes részeit lenyűgözőnek és elgondolkodtatónak találják.
⬤ A könyv elfogadható áron kapható, és a művészet és a teológia fontos műveként ismerik el.

⬤ Sok olvasó nehezen olvashatónak találja, és küszködik az archaikus nyelvezettel.
⬤ Egyes kritikák rámutatnak, hogy Longfellow fordítása túlságosan virágos és nehezen érthető.
⬤ Több olvasó kihívásnak találta a könyv végigolvasását, ami számos próbálkozáshoz és végül a feladáshoz vezetett.
⬤ A szöveg bonyolultsága zavart okozhat az elbeszélés értelmét és menetét illetően.

(28 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Divine Comedy (Translated by Henry Wadsworth Longfellow with an Introduction by Henry Francis Cary)

Könyv tartalma:

Dante Alighieri a 13. század közepén született az olaszországi Firenzében, és amit róla tudunk, az elsősorban a saját írásaiból származik.

A világ egyik legnagyobb irodalmi remekműve, az "Isteni komédia" középpontjában az ember istenkereséséről szóló allegorikus történet áll. A mű három részre, a "Pokolra", a "Purgatóriumra" és a "Paradisóra" oszlik, amelyek mindegyike harminchárom kantót tartalmaz. A mű egy utazás elbeszélése, amely a pokolon keresztül vezet lefelé, fel a purgatórium hegyére és a forgó égbolton keresztül Isten jelenlétébe.

Ebből a szempontból az utazás és a látomás két ismert középkori irodalmi típusába tartozik, Dante azonban a művet többnek szánta egyszerű allegóriánál, az elbeszélést gazdag történelmi, erkölcsi, politikai, szó szerinti és anagógiai összefüggésekkel rétegezte. Annak érdekében, hogy a mű a korabeli egyszerű olvasók számára is könnyebben hozzáférhető legyen, Dante olasz nyelven írta.

Ez akkoriban szokatlan gyakorlat volt a komoly irodalmi művek esetében, amelyeket hagyományosan latinul írtak. Az "Isteni komédia" minden idők egyik igazán nagyszerű alkotása, amely eredeti keletkezése óta inspirálja és befolyásolja az olvasókat.

Ez a kiadás prémium minőségű savmentes papírra nyomtatott, Henry Wadsworth Longfellow angol versekre fordította, és Henry Francis Cary bevezetőjét tartalmazza.