Az isteni komédia: kötet: Paradicsom

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Mark Musa fordítását Dante Isteni komédiájáról, különösen annak hozzáférhetőségét és érthetőségét, amely az összetett művet kezelhetővé és élvezetessé teszi az olvasók számára. Sokan ajánlják a középkori irodalom és teológia iránt érdeklődőknek, kiemelve oktatási értékét. Néhány felhasználó azonban csalódottságának ad hangot a megvásárolt könyvek állapota miatt, különösen az egyes kiadásokban levehetetlen matricák és a formázási problémák miatt, és óva int más fordítások félrefordításától.

⬤ Mark Musa világos és közérthető fordítása.
⬤ Hasznos jegyzeteket és magyarázatokat tartalmaz.
⬤ Magával ragadó és élvezetes olvasmány.
⬤ Nagyon ajánlott Dante és a középkori irodalom megértéséhez.
⬤ Alkalmas az eredeti szövegtől megfélemlített olvasók számára.

⬤ A fizikai példányok állapotával és minőségével kapcsolatos problémák (pl. matricák, formázási problémák).
⬤ Félrevezető információk a fordítással kapcsolatban (egyes kiadások nem tartalmazzák Musa fordítását).
⬤ Néhány olvasó kevésbé találta érdekesnek a Paradicsomot, mint az Isteni komédia más részeit.

(28 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Divine Comedy: Volume 3: Paradise

Könyv tartalma:

Egy briliáns fordítás utolsó kötete, amely az Isteni komédia nagy angol nyelvű változatai között foglal helyet Mark Musa a Paradicsom fordításában ugyanazt a nyelvi érzékenységet és fordítási tudást mutatja, amely a Pokol és a Purgatórium változataiban is lehetővé tette, hogy Dante költészetének vibráló erejét és teljes drámai erejét megragadja. Dante elmeséli az ég misztikus értelmezését és a transzcendens dicsőség pillanatát, miközben először Beatricével, majd egyedül utazik a Szentháromság felé.

Musa professzor rendkívüli fordítása, valamint értelmező kommentárja, informatív szójegyzéke és bibliográfiája tisztázza a teológiai témákat, és az angol nyelvű közönség számára is hozzáférhetővé teszi Dantét. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.