Az isteni komédia: kötet: Paradiso

Olvasói vélemények

Az „Alive in Dante's World” című könyvről szóló kritikák elsősorban Kirkpatrick fordítását és betekintését dicsérik, kiemelve Dante „Paradiso”-jának hozzáférhetőségét és mély megértését. Megemlítik az oktatási értéket és a fordítást kísérő, jól magyarázott jegyzeteket. Néhány felhasználó azonban olyan változatra vágyik, amely Dante mindhárom utazását tartalmazza, ami a tartalommal kapcsolatos enyhe zavarra utal. Összességében a fordítás az olvasók körében nagyra értékelt.

⬤ Kirkpatrick ragyogó fordítása
⬤ hozzáférhető és gazdagító megközelítés
⬤ kiváló lábjegyzetek, amelyek fokozzák a megértést
⬤ angol és olasz szöveget is bemutat
⬤ tanulságos meglátások
⬤ egy klasszikus mű csodálatos fordításának tekinthető.

Némi zavar a tartalommal kapcsolatban, ami mindhárom utazás szerepeltetését illeti; néhány olvasó a lazább fordítás előnyben részesítését jegyezte meg.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Divine Comedy: Volume 3: Paradiso

Könyv tartalma:

Dante lenyűgöző eposzának ragyogó csúcspontja, új, végleges fordításban Miután az Isteni komédia első két részében a pokol legmélyebb bugyraiba merült és megmászta a Purgatórium hegyét, Dante most szeretett Beatrice vezetésével felemelkedik a mennybe, hogy folytassa Isten keresését. Ahogy halad előre a Paradicsom szféráin, egyre közelebb kerül az isteni szeretet megtapasztalásához az istenség mindent elsöprő jelenlétében.

A hit, a vágy és a megvilágosodás örök kérdéseit vizsgálva Dante minden tanultságát és szellemességét, haragját és gyengédségét bevetette, hogy megalkossa az egyik legnagyobb keresztény allegóriát. Ez a kiadás Robin Kirkpatrick lenyűgöző új fordítását nyomtatja Dante eredeti olasz szövege mellett. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.