Az isteni komédia / La Divina Commedia - Párhuzamos olasz / angol fordítás

Olvasói vélemények

A könyvet sokan dicsérik a gyönyörű megjelenítés, a kétnyelvű formátum és Dante művének minőségi fordítása miatt, amely az angolul beszélők és az olaszul tanulók számára egyaránt hozzáférhetővé teszi. Hiányzik azonban a bevezetés vagy a kommentár, és kisebb problémák vannak az olasz nyelv nyomtatott ékezeteivel.

⬤ Nagyszerű kétnyelvű formátum eredeti olasz szöveggel és angol fordítással
⬤ gyönyörű keménykötés
⬤ kiváló minőségű kivitelezés
⬤ nagyra értékelt fordítás
⬤ ideális az olasz kultúra kedvelőinek
⬤ hasznos a nyelvtanulók számára.

⬤ Nincs bevezető vagy kommentár
⬤ hiányzik az olasz nyelvű írott ékezetek hiánya
⬤ a vámilleték meglepő lehet egyes vásárlók számára.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Divine Comedy / La Divina Commedia - Parallel Italian / English Translation

Könyv tartalma:

Ez a kiadás Dante Isteni komédiájának párhuzamos fordítását adja egymás mellé Longfellow fordításával. Az Isteni komédia egy epikus költemény, amelyet Dante Alighieri 1308 és 1321-ben bekövetkezett halála között írt.

Általában az olasz irodalom kiemelkedő művének és a világirodalom egyik legnagyobb alkotásának tartják. A költemény a toszkán dialektusban íródott, és a vers hozzájárult ahhoz, hogy ez a dialektus egységes olasz nyelvvé váljon. A költemény három részre tagolódik: Inferno, Purgatorio és Paradiso.

Felületes szinten a vers Dante utazását írja le a Pokolban, a Purgatóriumban és a Mennyországban, de mélyebb szinten a lélek Isten felé vezető útjának allegóriája. Ennek az Isten felé vezető útnak a megfogalmazásához Dante a középkori keresztény teológiát és filozófiát, különösen a thomista filozófiát és Aquinói Tamás Summa Theologicáját használja.

Longfellow fordítását összességében a legjobb fordításnak tartják. Longfellow, mivel maga is költő volt, képes volt olyan gördülékeny fordítást készíteni, amelyet nem tudtak felülmúlni.