Dante Alighieri isteni komédiája: Paradicsom

Olvasói vélemények

Az „Isteni komédia” kritikái a különböző fordításokat és kiadásokat emelik ki, és rámutatnak a Dante művével való foglalkozás kihívásaira és előnyeire. Sokan dicsérik az illusztrációk minőségét és egyes kiadások fizikai megjelenését, ugyanakkor kiemelik Mandelbaum fordításának hozzáférhetőségét és mélységét, még akkor is, ha egyesek szerint további kutatásra van szükség ahhoz, hogy teljes mértékben értékelni tudják. Több olvasó elégedettségét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a könyv képes a lelkes és a vonakodó olvasókat egyaránt lekötni.

⬤ Magas színvonalú költői fordítás (Mandelbaum), amely egyszerre olvasmányos és hű az eredetihez.
⬤ Botticelli gyönyörű illusztrációi fokozzák az olvasás élményét.
⬤ Jó minőségű papírral és kemény kötésű borítóval ellátott, jól kivitelezett kiadások.
⬤ Bevezetés és jegyzetek, amelyek betekintést nyújtanak Dante kontextusába és hivatkozásaiba.
⬤ Mind a tapasztalt, mind az új Dante-olvasók számára lebilincselő.

⬤ Egyes fordítások (mint például a DLS) meglehetősen sűrűnek és kihívást jelentőnek tűnnek, nem ideálisak kezdőknek.
⬤ Egyes kiadások sérülten vagy hiányosan érkezhetnek (hiányzik a védőborító, kötési problémák).
⬤ A jegyzetek és történelmi hivatkozások túlságosan nagy száma összezavarhat néhány olvasót, akik nem jártasak a középkori Itáliában.
⬤ Az e-könyvek rossz formázási és olvashatósági problémákkal küzdenek.

(33 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Divine Comedy Of Dante Alighieri: Paradise

Könyv tartalma:

Ezt a művet a tudósok kulturális szempontból fontosnak ítélték, és az általunk ismert civilizáció tudásbázisának részét képezi. Ezt a művet az eredeti műtárgyról reprodukálták, és a lehető legpontosabban követi az eredeti művet. Ezért az eredeti szerzői jogi hivatkozásokat, könyvtári bélyegzőket (mivel e művek többsége a világ legfontosabb könyvtáraiban található) és egyéb jelöléseket fog látni a műben.

Ez a mű az Amerikai Egyesült Államokban és valószínűleg más nemzeteknél is közkincs. Az Egyesült Államokon belül szabadon másolhatja és terjesztheti ezt a művet, mivel egyetlen (egyéni vagy vállalati) jogalany sem rendelkezik szerzői joggal a mű szövegére.

Mivel ez a mű egy történelmi műtárgy reprodukciója, tartalmazhat hiányzó vagy elmosódott oldalakat, rossz képeket, hibás jeleket stb. A tudósok úgy vélik - és mi is egyetértünk ezzel -, hogy ez a mű elég fontos ahhoz, hogy megőrizzék, sokszorosítsák és általánosan hozzáférhetővé tegyék a nyilvánosság számára. Nagyra értékeljük a megőrzési folyamat támogatását, és köszönjük, hogy fontos szerepet játszik abban, hogy ez a tudás életben maradjon és releváns legyen.