Dante Alighieri pokla

Olvasói vélemények

A Dante Pokláról szóló kritikák kiemelik a mű magával ragadó és élénk képi világát, lebilincselő elbeszélését, valamint a teológiai, politikai és pszichológiai témák mélyreható feltárását. Míg sok olvasó úgy találja, hogy ez egy komplex, tanulmányozásra érdemes remekmű, mások egyes fordítások bonyolultságával és olvashatóságával küszködnek. Az egyes kiadásokkal és azok kihívásaival kapcsolatos kritikák ellenére az általános vélekedés szerint a Poklok pokla alapvető olvasmány, amely mély betekintést nyújt az emberi természetbe és erkölcsbe.

⬤ Magával ragadó elbeszélés élénk képekkel
⬤ mély teológiai és filozófiai feltárás
⬤ átélhető karakterek és átélhető bűnök
⬤ bátorság a komoly kérdések felvetésében
⬤ többféle átgondolt fordítás is elérhető
⬤ történelmi és kulturális jelentőség
⬤ szórakoztató és lebilincselő történetmesélés.

⬤ Egyes fordítások az archaikus nyelvezet miatt nehezen olvashatóak
⬤ bizonyos formátumok (különösen a Kindle) elrendezési vagy olvashatósági problémákat okozhatnak
⬤ a terjedelem és a bonyolultság egyes olvasók számára ijesztő lehet
⬤ a lábjegyzetekre való támaszkodás nehézkes lehet
⬤ a szöveg érzelmi hatásáról eltérő vélemények vannak.

(655 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Inferno of Dante Alighieri

Könyv tartalma:

Dante Pokol című művének új, megdöbbentő fordítását Ciaran Carson, a kortárs Írország egyik legkáprázatosabb tehetségű költője készítette.

Az erőteljes és leleményes kortárs nyelvezetben megírt, ugyanakkor a Dante eposzának szépségéhez és erejéhez nélkülözhetetlen bonyolult rímképletet is visszaadja, így Carson virtuóz módon adja vissza az Infernót, ami ritka dolog - egy olyan fordítás, amely egy igazi angol költemény súlyával és erejével bír. Seamus Heaney Beowulfjához és Ted Hughes Tales from Ovid című művéhez hasonlóan Ciaran Carson Infernója is rendkívüli modern válasz a világirodalom egyik legnagyobb művére.