Dante: Convivio: Kétnyelvű kritikai kiadás

Olvasói vélemények

Frisardi fordítását Dante Convivio című művéről sokan dicsérik, mert világos, minőségi és az Isteni komédia előzményének tekinthető. A könyv oldalanként olasz szöveget, terjedelmes jegyzeteket és Dante filozófiai gondolkodásába való betekintést tartalmaz, így a nem tudományos olvasók számára is hozzáférhetővé teszi. Egyesek azonban kevésbé találhatják elkötelezettnek a megadott kritikai apparátust.

⬤ Kiváló fordítási stílus, amely méltóságteljes és világos
⬤ kiváló minőségű kivitelezés
⬤ értékes jegyzetek és bevezetés
⬤ az egymás melletti olasz szöveg fokozza a megértést
⬤ éleslátó kommentár, amely hidat képez Dante művei közötti kapcsolatok között.

A terjedelmes kritikai apparátust az alkalmi olvasók nem feltétlenül veszik figyelembe, ami korlátozhatja a szöveg mélyebb aspektusainak megismerését.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Dante: Convivio: A Dual-Language Critical Edition

Könyv tartalma:

Dante Convivio című műve, amelyet 1304 és 1307 között, száműzetésben írt, önkommentárok sorozata Dante három hosszú verséhez. Ezek az allegorikus szerelmes versek és filozófiai versek filozófiai, irodalmi, erkölcsi és politikai fejtegetések alapjává válnak.

A próza olaszul íródott, hogy a latinul nem tanultak is részt vehessenek abban, amit Dante "a tudás bankettjének" nevezett. Ebben a kiadásban a kiváló Dante-fordító-tudós, Andrew Frisardi a mű első, teljes mértékben jegyzetekkel ellátott angol nyelvű fordítását kínálja, amelyhez terjedelmes bevezető is tartozik, így Dante gyakran bonyolult írásai a tudósok és a diákok számára is hozzáférhetővé válnak.

A Convivio párhuzamos olasz szövegét is első ízben tartalmazza a mű angol fordítása. A mű olvasói alapos ismereteket szerezhetnek a Dante egész művében, többek között az Isteni komédiában megjelenő filozófiai témákról, valamint korának logikájáról, politikájáról és tudományáról.