Inferno: A New Verse Translation

Olvasói vélemények

Michael Palma Dante művének fordítását dicsérték költői minőségéért és kortárs hozzáférhetőségéért. A kritikusok nagyra értékelik az érzelmi mélységet, az élénk képi világot és azt a képességet, hogy az olvasót a szótár gyakori segítség nélkül is le tudja kötni. Ugyanakkor, míg egyes olvasók Palma stílusát előnyben részesítik, néhány kritikus megjegyzi, hogy nem mindig ragadja meg tökéletesen az eredeti lényegét.

⬤ Megragadja Dante írásainak képi világát, költészetét és érzelmi dinamikáját
⬤ modern és szórakoztató
⬤ Dantét a mai olvasók számára is átélhetővé teszi
⬤ megőrzi a költői áramlást
⬤ eredeti latin nyelvű szemközti oldalakat tartalmaz
⬤ magával ragadó és élvezetes olvasási élmény.

⬤ Néhány pillanatban elmarad más fordításoktól
⬤ a hang keménynek és ridegnek tűnhet
⬤ az eredeti mű egyes részei elveszíthetik gazdagságukat
⬤ nem minden olvasónak tetszhet Pálma szerkezeti megközelítése.

(7 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Michael Palma minden ismert fordítótól eltérően újraalkotja Dante remekművét annak minden dimenziójában, anélkül, hogy egyes aspektusokat kiemelne másokkal szemben, az Inferno-t kortárs amerikai angolra fordítja, miközben megtartja Dante eredeti hármas rímképletét. Az eredmény egy olyan fordítás, amelyet szóhűségéért és gyönyörű költői formájáért lehet értékelni, a szemközti oldalon olasz nyelvű és magyarázó jegyzetekkel kísérve.

"Nagyszerű fordítás. Kiemelten ajánlott. "-- Library Journal "Michael Palma Inferno-ját nehezen tudom javítani.

"--Lawrence Ferlinghetti "Michael Palma Infernóját nagyra tartom. ....

Az olvasók csodálatosan világosnak és olvasmányosnak fogják találni. "--Richard Wilbur.