La Divina Comedia de Dante, Coleccion La Critica Literaria Por El Celebre Critico Literario Juan Bautista Bergua, Ediciones Ibericas

Olvasói vélemények

A kritikák Dante „Isteni komédiája” egy adott kiadásának előnyeit és hiányosságait tárgyalják. Összességében elmondható, hogy míg a mű maga az irodalom klasszikusának számít, a fordítás minősége és a kiadás formázása vegyes visszajelzéseket kap.

A könyv klasszikus mű, amely minden könyvtárban nélkülözhetetlen. A bevezetés kiváló, és az olaszról spanyolra készült fordítást egyesek dicsérik a minőségéért. A kiadás több mint ezer tisztázó jegyzetet tartalmaz, ami a kevésbé tapasztalt olvasók számára is javíthatja a megértést.

Számos recenzens jelentős fordítási és formázási hibákat jegyez, köztük tipográfiai hibákat és rossz elrendezést, amelyek rontják az olvasás élményét. A prózai fordításban elveszik a szöveg eredeti ritmusa és gördülékenysége, a magyarázó jegyzetek elérését pedig a digitális változatban kényelmetlennek ítélik.

(6 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Az emberiség történelmének remekműve.

Előszó és több mint ezer jegyzet a híres irodalomkritikus Juan Bautista Bergua tollából. A ma spanyolul elérhető egyik legjobb fordítás Arturo Cuyas De La Vega tollából.

Dante Alighieri (1235-1321) a középkor végét és a reneszánsz kezdetét jelenti. Fő műve, az Isteni komédia három részből áll. A pokol, a tisztítótűz és a paradicsom.

Ebben az emberiség történetének részét képező remekműben megtalálhatjuk a legfontosabb és legérdekesebb filozófiai problémákat, amelyek nemcsak Dantét foglalkoztatták, hanem a mai embert is: az emberi és az isteni természet közötti különbség, a világbéke, a világi és a szellemi hatalom szétválasztása, az ember társadalmi élete, ki él vagy lakik a szíve legmélyén stb. Dante, amellett, hogy megnyitotta a reneszánsz kapuit, ránk hagyott néhányat a legszebb szimbólumok közül, amelyek nyugati kultúránk részévé váltak, például, hogy az oroszlán a büszkeség és a becsvágy, a párduc a bujaság, a farkaslány pedig a kapzsiság szimbóluma.