Purgatorio by Dante Alighieri, Fikció, Klasszikusok, Irodalom

Olvasói vélemények

Dante Alighieri „Purgatorio” című műve a megváltás és a remény gyönyörű felfedezése, amely a lelkek bűneiktől való megtisztulására összpontosít, és a „Poklok poklánál” felemelőbb elbeszélés. Bár a műből talán hiányzik az „Isteni komédia” első részében található szórakoztatási faktor, gazdag képi világgal és klasszikus utalásokkal teli, transzcendens utazást mutat be. Néhány olvasó azonban a nyelvezetet és a fordítást kihívásnak találhatja más változatokhoz képest.

⬤ Gyönyörű, reményteli elbeszélés a megváltásról.
⬤ Gazdag képi világ, többek között virágok, csillagok és angyali elemek.
⬤ Időtlen költészet klasszikus és keresztény szimbolikával.
⬤ A tisztítótűzön át vezető út lebilincselő ábrázolása.

⬤ Kevésbé szórakoztató, mint a „Pokol”; hiányoznak a groteszk büntetések.
⬤ A nyelvezet kihívást jelenthet az újonnan érkezőknek a régebbi angol kifejezések (thees és thous) miatt.
⬤ Néhány olvasó a könnyebb megértés érdekében alternatív fordításokat részesít előnyben.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Purgatorio by Dante Alighieri, Fiction, Classics, Literary

Könyv tartalma:

E fordítások közül sokan Longfellow leghíresebb eredeti versei - "Az élet zsoltára", "A gyermekek órája" és "Hiawatha" - mellett állnak.

" Talán a legfontosabbak azok a Dante-művek, amelyeket 1843-ban kezdett el írni. Ez a második kötet, A tisztítótűz -- a Kíváncsiskodók, a Falánkok, a Szodomiták, a Tudás Fája és a Lethe folyó látomásaival -- a második a háromkötetes költeménysorozatban, amely a Pokollal kezdődik.

Mosolyogva mondta nekem: "Emlékezz most vissza, hogy ma már ittál a Létéből... ".