Purgatórium

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Mark Musa Dante Purgatóriumának fordítását a hozzáférhetőség, az átfogó jegyzetek és a gazdagító spirituális tanulságok miatt. Az olvasók úgy találják, hogy a szöveg gyönyörűen van angolul tolmácsolva, ami megkönnyíti Dante középkori irodalmának megértését és megbecsülését. Néhányan azonban megemlítik a könyv rossz állapotával kapcsolatos problémákat, és időnként utalnak más fordítások nehézségeire.

Kiemelkedő fordítás, amely a modern olvasók számára is hozzáférhető, hasznos jegyzetekkel és bevezetésekkel kísérve, amelyek elősegítik a megértést. A szöveg által közvetített spirituális tanulságok mélyrehatóak, és a kiadás mind a tudósok, mind az alkalmi olvasók számára erősen ajánlott.

Néhány beérkezett példány rossz állapotban volt, ami nem felelt meg a leírásnak. Néhány recenzens a korábbi fordításokat, például Longfellow fordítását nehezen érthetőnek találta, szemben Musa olvasmányosabb változatával.

(35 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Purgatory

Könyv tartalma:

Dante Isteni komédiájának második kötete A Purgatórium Dante pokolból való kiszabadulásával kezdődik, és arról szól, hogy Vergilius kíséretében felmászik a Purgatórium hegyére - egy kilenc szintből álló hegyre, amely akkor keletkezett, amikor Isten a Sátánt a föld mélyébe taszította. Az első hét szint bejárása során Dante megfigyeli a bűnösöket, akik a Paradicsomba való szabadulásra várnak, és e találkozások révén ő maga is erősebb és jobb emberré változik.

Hiszen csak akkor léphet fel a mennyország kapujába: az Édenkertbe, ha minden egyes szintről tanul. Az egyik legnagyobb epikus költemény második része, a Purgatórium a bűn, a megváltás és a végső megvilágosodás lebilincselő keresztény allegóriája. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.