Vita Nuova: Olasz szöveg angol fordítással szembenézve

Olvasói vélemények

A Dante Alighieri „La Vita Nuova” című művéről szóló kritikák kiemelik a mű önéletrajzi szerelmi történetként való jelentőségét és a modern irodalomhoz való hozzájárulását. Az olvasók nagyra értékelik Dante szerelmi ábrázolását, költészetének szépségét és az érzelmek mélységét, amelyet a Beatrice iránti idealizált szerelméről szóló elmélkedései közvetítenek. Egyes kritikák azonban rámutatnak az egyes kiadásokkal kapcsolatos problémákra, különösen azokra, amelyek nem tartalmaznak fordítást vagy rossz nyelven íródtak, ami az olaszul nem folyékonyan beszélő olvasók körében csalódást okoz.

⬤ A szerelem mélységét megragadó gyönyörű költészet
⬤ jelentős történelmi és irodalmi hatás
⬤ elgondolkodtató elmélkedés a szerelemről és a halandóságról
⬤ a jól lefordított kiadások hozzáférhetőek
⬤ értékes társ az 'Isteni komédia' kötethez
⬤ visszhangra talál a viszonzatlan szerelmet átélt olvasók körében.

⬤ Egyes kiadások csak olaszul vannak, vagy elavult fakszimilék
⬤ néha fárasztó lehet
⬤ egyes példányok félrevezető leírásokkal vagy rossz minőségűek
⬤ a fordítás minősége nem következetes
⬤ egyes olvasók a szöveget sűrűnek vagy kihívásnak találják.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Vita Nuova: Italian Text with Facing English Translation

Könyv tartalma:

A Vita Nuova e kétnyelvű kiadása az első olyan fordítás, amely több mint 50 év óta a szöveg szemközti oldalra fordított változata.

Dino S. Cervigni és Edward Vasta Dante líráját soronként szabadversbe fordította, amely Dante lírai jelentés-, forma- és stílusbonyolultságát igyekszik visszaadni.

A háromrészes bevezető Dante életét és művét, a Vita Nuova formáját és tartalmát, valamint a fordításhoz elfogadott elméletet és gyakorlatot tárgyalja. Az olasz szöveg teljes konkordanciája szójegyzékkel és az angol fordítás részletes tárgymutatója segíti a Dante-kutatókat, a főiskolai hallgatókat és a művelt olvasókat egyaránt.