Vita nuova: Olasz szöveg szemközti angol fordítással

Olvasói vélemények

Dante „La Vita Nuova” című művéről írt kritikák mély elismerést tükröznek a szerelem költői feltárása, önéletrajzi elemei és az irodalom fejlődésében betöltött jelentősége iránt. Néhány kritika azonban rámutat az egyes kiadásokkal, különösen azok fordításaival és formázásával kapcsolatos problémákra.

A könyvet dicsérik gyönyörű költészetéért, érzelmi mélységéért és a szerelemről szóló filozófiai elmélkedéseiért. Sok kritikus jelentős műnek tartja, amely bemutatja Dante innovatív olasz nyelvhasználatát és Beatrice iránti erős érzelmeit, amelyeket szívből jövő tisztasággal ábrázol. Úgy is megjegyzik, hogy nagyszerű bevezetés Dante gondolataiba, és előfutára híresebb műveinek.

Egyes kiadásokat kritizáltak pontatlanságok miatt, például azért, mert nem a megfelelő nyelven (olaszul, nem angolul) készültek, vagy mert régebbi nyomtatványok egyszerű fakszimiléi. Néhány olvasó unalmasnak vagy kihívásnak találta a tartalmat a történelmi kontextus és a bonyolult témák miatt, amelyek talán nem találnak visszhangra a mai közönségnél. Megemlítették a borító kialakításával és néhány fordítás olvashatóságával kapcsolatos problémákat is.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Vita nuova: Italian Text with Facing English Translation

Könyv tartalma:

A Vita Nuova e kétnyelvű kiadása az első olyan fordítás, amely több mint 50 év óta a szöveg szemközti oldalra fordított változata.

Dino S. Cervigni és Edward Vasta Dante líráját soronként szabadversbe fordította, amely Dante lírai jelentés-, forma- és stílusbonyolultságát igyekszik visszaadni.

A háromrészes bevezető Dante életét és művét, a Vita Nuova formáját és tartalmát, valamint a fordításhoz elfogadott elméletet és gyakorlatot tárgyalja. Az olasz szöveg teljes konkordanciája szójegyzékkel és az angol fordítás részletes tárgymutatója segíti a Dante-kutatókat, a főiskolai hallgatókat és a művelt olvasókat egyaránt.