A perzsák

Eredeti címe:

The Persians

Könyv tartalma:

A nyugati drámatörténet első fennmaradt darabja, A PERZSÁNOK bátor tettet jelent a szerző részéről. Aiszkhülosz darabjának témája részben a perzsák görögök általi legyőzése volt, de ezt az eseményt nem az ő szemszögükből, hanem a legyőzött perzsák szemszögéből mutatta be görög közönségének.

A darab e modern változatában Robert Auletta a darab cselekményét Perzsiából az első öbölháború Irakjába helyezi át, és Aiszkhüloszhoz hasonlóan arra kéri az amerikaiakat, hogy kérdőjelezzék meg és kérdőjelezzék meg az ellenségről alkotott nézeteiket. "Aiszkhülosz A PERZSIAIAK című ellentmondásos tragédiájában a szerző szülőhazájának, Görögországnak címszereplő ellenségeit inkább sajnálni kell, mint elítélni, miután véres vereséget szenvedtek görög kézzel... Robert Auletta dörzsölt költői adaptációja az Öbölháborúba helyezi át a cselekményt, ügyesen illesztve a perzsa siratóénekekbe a modern fegyverek vérfagyasztó leírásait, és a görögökre való utalásokat az Egyesült Államokra való utalásokkal cseréli fel.

A kórus "gyorsasági íjakról és pengés kardokról beszél, amelyek képesek kilézerezni a szívet az ember mellkasából", és a párbeszédek nagy része a közelmúltbeli közel-keleti háborúk egzotikus lőszereinek litániája. 'Túl sokat vittünk el? ' kérdezi a trónfosztott Atossa királynő...

miközben elgondolkodik azon, hogy mivel érdemelte ki országa a sorsát. "Túlléptünk-e valamilyen ismeretlen, de szent határon? ' Ő és honfitársai bűntudatot éreznek a hibáik miatt, miközben leírják saját jelenlegi helyzetünket ('Vajon a tulajdonunk hatalma el fog pusztítani minket?'), és hangsúlyozzák, hogy mennyi közös vonásunk lehet ellenségeinkkel... A PERZSÁNOK legjobb pillanatai egyben a legborzasztóbbak is, többek között egy ékesszóló, adagolt, csapásról csapásra bemutatott beszámoló egy 5000 kilós bomba emberi testre gyakorolt hatásáról.

A klasszikus politikai színház csali és csere megközelítése kockázatos, néha feláldozza a finomságot egy elavult kijelentés szolgálatában, de Auletta többnyire sikerrel jár, szimpátiára késztetve a legelvetemültebb gazembereket is...". -Sam Thielman, Washington City Paper.