Az Oresteia

Olvasói vélemények

A kritikák szerint az „Oresteia” Hugh Lloyd-Jones által fordított kiadását nagyra értékelik, mivel áttekinthető, és az olvasók számára hozzáférhetővé teszi a terjedelmes magyarázatokkal ellátott kiadást. Az olvasók nagyra értékelik a szöveg mélységét, az igazságszolgáltatás témáját és a történelmi kontextust, de néhányan elégedetlenségüket fejezik ki a könyv fizikai állapotával kapcsolatban, vagy személyes érdektelenségüket fejezik ki a téma iránt.

⬤ Nagy műveltségű fordítás, amely szorosan követi az eredeti görög szöveget.
⬤ Kiterjedt magyarázatok és tudományos jegyzetek, amelyek fokozzák a megértést.
⬤ Más fordításokhoz képest világos és közérthető nyelvezet.
⬤ Az igazságszolgáltatás és a görög kultúra fontos témái jól ki vannak dolgozva.
⬤ A könyv általában jó állapotban van, és a szállítás gyors.

⬤ Néhány példányban fizikai problémák voltak, például fekete foltok.
⬤ Néhány olvasó érdektelennek vagy nem relevánsnak találta a témát.
⬤ A témák összetettsége és a nyelvezet még mindig kihívást jelenthet néhány olvasó számára.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Oresteia

Könyv tartalma:

Az ókori görög színdarabok leghíresebb sorozata és az egyetlen fennmaradt trilógia Aiszkhülosz Oresteiája, amely az Agamemnónból, a Kheophoroszból és az Eumenidákból áll.

Ez a három darab azt meséli el, hogy Agamemnónt királynője, Klütaimnésztra meggyilkolja, amikor Trójából a fogságban lévő trójai hercegnővel, Kasszandrával visszatér, majd fiuk, Oresztész meggyilkolja Klütaimnésztrát, és Oresztészt ezt követően a bosszúálló fúriák (Eumenidák) üldözik, majd végül feloldozzák. Hugh Lloyd-Jones informatív jegyzetei megvilágítják a szöveget, és az egyes darabok bevezetői a trilógiát az egész görög vallás és különösen a görög tragédia hátterébe helyezik, kiegyensúlyozott értékelést adva Aiszkhülosz drámai művészetéről.

Ezt a kiváló fordítást a görög civilizáció, a klasszikus irodalom és a dráma minden hallgatójának el kellene olvasnia.