Az Oresteia

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes, de általában pozitív véleményt fogalmaznak meg Aiszkhülosz műveinek fordításaival kapcsolatban. Sok olvasó értékeli a fordítások olvashatóságát és mai aktualitását, míg egyes konkrét kiadások és azok hibái csalódást okoztak.

⬤ Nagyszerű, modern fordítások, amelyek a mai olvasók számára is hozzáférhetőek és érdekesek.
⬤ A bevezetés és a jegyzetek értékes kontextust és hátteret nyújtanak, amelyek elősegítik a megértést.
⬤ A színdarabok a nyugati civilizáció alapműveinek számítanak, és fontosak a művelt olvasók számára.
⬤ Egyes kiadásokat dicsérik a tisztaságukért és az eredeti dráma közvetítésének képességéért.

⬤ Egyes kiadások, különösen az elektronikus változatok, számos hibát és elírást tartalmaznak, amelyek rontják az olvasás élményét.
⬤ Bizonyos fordításokat kritizálnak, mert elavultak vagy szükségtelenül bonyolultak az archaikus nyelvhasználat miatt.
⬤ Egyes kiadásokkal kapcsolatos információk hiánya, például a fordító és a kiadó megnevezése, zavart okozhat.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Oresteia

Könyv tartalma:

Aiszkhülosz Oresteiája, az egyetlen fennmaradt ókori tragikus trilógia a nyugati kultúra egyik nagy alapműve.

Az Agamemnónnal kezdődik, amely Agamemnón trójai háborúból való visszatérését és feleségének, Klütaimnésztrának a meggyilkolását írja le, majd a feleségének a fiuk, Oresztész által elkövetett meggyilkolásával folytatódik a Borhordozókban, és Oresztész felmentésével zárul az Athéné által alapított bíróságon az Eumenidákban. A trilógia így az emberi társadalomban az igazságszolgáltatás fejlődését követi nyomon a vérbosszútól a jogállamiságig, Aiszkhülosz hozzájárulása a gyilkosságokkal, házasságtöréssel, emberáldozattal, kannibalizmussal és végtelen intrikákkal átszőtt görög legendához.

Ez az új fordítás hűséges az eredeti görög szöveg furcsaságához és maradandó emberi igazságához, amelyet a költői intenzitás, a gazdag metaforikus szerkezet és az időnként erőteljes egyszerűségbe moduláló verbális sűrűség miatt figyelemre méltó nyelvezet fejez ki. A fordítás pontos, de bonyolult ritmusa tiszteleg a görög zene előtt, felejthetetlen angolsággal adva vissza a szellemi és politikai feszültségekkel teli világról alkotott Aiszkhülészi látomást.