Prométheusz és más színdarabok: Prométheusz kötve, A mellékszereplők, Hét Théba ellen, A perzsák

Olvasói vélemények

A Philip Vellacott által lefordított Aiszkhülosz-drámagyűjtemény vegyes kritikákat kapott. Az olvasók nagyra értékelik az erőteljes témákat és az összetett karakterek ábrázolását, különösen a „Prométheusz kötődése” című műben. Míg a fordítást általánosságban dicsérik érthetőségéért és hozzáférhetőségéért, egyes olvasók úgy érzik, hogy egyes darabokból, különösen a „The Suppliants”-ból hiányzik a mélység, és kevésbé lebilincselő. Összességében a könyv érdekes bevezetés a görög tragédiákba, bár egyes olvasók szerint a görög mitológia jobb megértése javítaná az olvasás élményét.

⬤ Erős témák és összetett karakterek, különösen a „Prométheusz kötődése” esetében.
⬤ Philip Vellacott világos, közérthető fordítása.
⬤ Jelentős kulturális és filozófiai kérdések izgalmas feltárása.
⬤ Jó a görög tragédiák új olvasókkal való megismertetésére.
⬤ Az irodalom rajongóinak és az oktatási céllal tanulóknak egyaránt tetszik.

⬤ A „Suppliánsokat” gyakran lassúnak és cselekményszegénynek tartják.
⬤ Egyes olvasók úgy találják, hogy a befejezetlen trilógiákból adódó összefüggésvesztés csökkenti bizonyos darabok megbecsülését.
⬤ A fordítás időnként nem elég világos, így nehéz megkülönböztetni a különböző kórusszövegeket.
⬤ Néhány esetlen fordítás, amely összezavarhatja a görög irodalomban nem jártas olvasókat. [...]

(28 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Prometheus Bound and Other Plays: Prometheus Bound, the Suppliants, Seven Against Thebes, the Persians

Könyv tartalma:

Aiszkhülosz (Kr. e.

525-456) új nagyságot és epikus lendületet hozott a klasszikus athéni drámába, és a magas művészet rangjára emelte azt. A Prométheusz kötődésében a dacos titán Prométheuszt Zeusz kegyetlenül megbünteti, mert javítani merészelt azon a nyomorúságos és szolgai állapoton, amelyben az emberiséget tartják. A Suppliánsok Danaosz ötven lányának történetét meséli el, akiknek menekülniük kell a kényszerházasságok elől, míg a Hét Thébai ellen az átkozott Oidipusz család utolsó tagjainak kérlelhetetlen bukását mutatja be.

A Perzsák pedig, az egyetlen görög tragédia, amely a közelmúlt athéni történelmének eseményeit dolgozza fel, a szalamiszi csatában Perzsia legyőzésének utóhatásait mutatja be, a kegyvesztett Xerxész király rokonszenves ábrázolásával. Philip Vellacott hangulatos fordítását bevezetés kíséri, amely külön-külön tárgyalja a darabokat, valamint azok történelmi és mitológiai forrásait.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem során, a műfajok és tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli.

Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.