Az Oresteia: Agamemnón, Az italhordozók és az Eumenidák (Fordította E. D. A. Morshead, bevezetővel ellátta Theodore A.

Olvasói vélemények

A könyv klasszikus darabok, különösen Aiszkhülosz Oreszteiájának gyűjteményét mutatja be, bemutatva az eredeti mű erősségeit és az E. D. A. Morshead fordításának jelentős hiányosságait is. Míg egyes olvasók értékelik a kiadás közvetlenségét és a túlzott értelmezés hiányát, mások szerint a fordítás szövevényes és nehezen olvasható, ami rontja az általános élményt.

⬤ A klasszikus színdarabok szép kiadása.
⬤ Jó fordítási stílus, amelyet egyesek előnyben részesítenek, mivel lehetővé teszi a személyes értelmezést, és elkerüli a túlzott kommentárokat.
⬤ A szöveghez illeszkedő hangfelvétel rendelkezésre állása, ami segíti az olvasási nehézségekkel küzdőket.

⬤ A fordítást archaikusnak, tekervényesnek és gyakran érthetetlennek tartják, ami miatt fájdalmas olvasni.
⬤ A sorszámok hiánya, ami problémás a tudományos környezetben történő hivatkozás szempontjából.
⬤ Néhány olvasó unalmasnak és nehezen érthetőnek találta a fordítást, ami rossz olvasási élményhez vezetett.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Oresteia: Agamemnon, The Libation Bearers, and The Eumenides (Translated by E. D. A. Morshead with an introduction by Theodore A

Könyv tartalma:

Aiszkhülosz jelentőségét a dráma fejlődésében nem lehet eléggé hangsúlyozni. Előtte a tragédia a kórusból és egy színészből állt; egy második színész bevezetésével, a drámai párbeszéd kibővítésével és a lírai részek csökkentésével gyakorlatilag megteremtette a görög tragédiát, ahogyan mi ismerjük.

Korának más íróihoz hasonlóan ő is játszott saját darabjaiban, és betanította a kórust a táncokra és az énekekre; a színpadi jelenetek és jelmezek kidolgozásával pedig sokat javított az előadásokon. Az "Oresteia" Aiszkhülosz leghíresebb műve, a drámák trilógiája, amely magában foglalja az "Agamemnónt", "A pohárnokokat" és az "Eumenidákat". A trilógia első művében Agamemnón, Argosz királya hazatér a trójai háborúból.

Klütaimnésztra, a felesége, a gyilkosságát tervezgetve várja a visszatérését.

A nő dühös elsőszülött lányuk, Iphigeneia meggyilkolása miatt, akit Agamemnón feláldozott, hogy kiengesztelje Artemisz istennőt. A második dráma, "A pohárnokok" Agamemnón gyermekeinek, Elektrának és Oresztésznek a bosszúját dolgozza fel Klütaimnésztra ellen apjuk meggyilkolásáért.

A trilógia utolsó darabja, "Az Eumenidák", Oresztész perét mutatja be anyja meggyilkolásáért. Ez a drámagyűjtemény ragyogóan tárgyalja a bosszú és az igazságszolgáltatás témáját, és a mai napig a klasszikus ókor egyik legjelentősebb műgyűjteménye. Ez a kiadás prémium minőségű savmentes papírra készült, Theodore Alois Buckley bevezetőjét tartalmazza, és E.

D. A. Morshead versfordításait követi.