Perzsák

Olvasói vélemények

A könyv Aiszkhülosz „A perzsák” című darabját mutatja be, amelyet a legkorábbi fennmaradt, történelmi eseményeken alapuló színdarabként tartanak számon. Olyan témákat dolgoz fel, mint az önhittség, a túlkapások ostobasága és a háború tragédiája, miközben a perzsa udvar szemszögéből meséli el a szalamiszi csata utóéletét. Míg a darab történelmi jelentőségét és érzelmes fordítását dicsérik, az olvasók problémákat észleltek a Kindle-kiadás formázásával kapcsolatban, ami rontja az olvasás élményét.

⬤ Történelmi jelentőségű, mivel ez a legkorábbi fennmaradt színdarab.
⬤ Az emberi korlátok, a bátorság és a tragédia témáival foglalkozik.
⬤ A fordítás hűséges és érzelemdús, ami elősegíti a perzsa vereség görög nézőpontjának megértését.
⬤ Betekintést nyújt a történelmi eseményekbe és az olyan szereplőkbe, mint Xerxész és Dareiosz.
⬤ Figyelemre méltó az irodalmi minőségéért és a drámatörténetben elfoglalt helye miatt.

⬤ A Kindle-kiadás formázását súlyosan kritizálják, mivel a következetlen betűméretek miatt olvashatatlan.
⬤ Egyes olvasók a darab egyes részeit unalmasnak vagy lassúnak találják, ami arra utal, hogy a modern közönség számára a szövegkörnyezet esetleg elveszhet.
⬤ A szövegben korrekciókat kérnek, például az istenségek téves ábrázolása miatt.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Persians

Könyv tartalma:

A perzsák, Aiszkhülosz legkorábbi fennmaradt tragédiája a görög dráma és a görög történelem olvasóit egyaránt lenyűgözi.

Nemcsak a nyugati hagyomány legkorábbi fennmaradt darabja, hanem közvetlenül a drámaíró saját, a szalamiszi csatában szerzett élményeiből merít, így ez az egyetlen olyan beszámoló a perzsa háborúkról, amelyet szemtanú írt. És mint tiszta tragédia, mestermű.

Aiszkhülosz a perzsa szemszögből meséli el a háború történetét, és a görögök nagy győzelmére való büszkeségét a Xerxész és legyőzött népe iránti valódi együttérzéssel mérsékli. Lembke és Harrington olyan modern fordításban adta vissza ezt a lenyűgöző művet, amely semmit sem veszít az eredetiben a derű és az erőszak, a remény és a kétségbeesés drámai szembeállításából.