Perzsák és más darabok

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Aiszkhülosz nem Oresztészia-drámáinak Collard által készített fordításának olvasmányosságát és fenségességét, de megemlítik a szövegek sűrűsége és a lábjegyzetek túlságosan nagy száma okozta kihívásokat is.

⬤ Olvasmányos fordítás, amely megőrzi a fenségesség érzetét
⬤ történelmileg fontos művek
⬤ rövid, előadáson keresztül is értékelhető darabok
⬤ jó bevezető háttéranyaggal ellátva.

⬤ Sűrű és nehezen olvasható
⬤ túlzottan sok lábjegyzet, ami elvonhatja a figyelmet és elvonhatja az általános élményt
⬤ kezdők számára nem biztos, hogy alkalmas, mivel összefüggéstelen olvasási élményhez vezethet.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Persians and Other Plays

Könyv tartalma:

Aiszkhülosz a nyugati irodalom kiemelkedő alakja, a nagy görög drámaírók közül az első, olyan drámaíró, akinek művei máig képesek inspirálni és megrémíteni az olvasókat és a színházlátogatókat egyaránt. A kötet négy darabja Aiszkhülosz zsenialitásának teljes skáláját és mélységét mutatja be. A Perzsák az egyetlen fennmaradt tragédia, amely a kortárs történelemre, a görögök Kr. e. 480-ban Perzsia felett aratott rendkívüli győzelmére támaszkodik. A Hét Théba ellen-ben egy királyi családot önpusztítással átkoznak meg, egy könyörtelen tragédiában, amely megelőlegezi a későbbi Oresteia nagyszerűségét. A Suppliánsok a kényszerházasság elől menekülő Danaosz lányainak nyomorúságos helyzetét mutatja be. A nagy hatású Prométheusz kötve című műben pedig Prométheuszt Zeusz könyörtelenül üldözi, amiért az istennel szembeszegülve az emberiség javát szolgálja. Christopher Collard rendkívül olvasmányos új fordítását bevezetés kíséri, amely a darabokat eredeti kontextusukba helyezi.

Átfogó magyarázó jegyzetekkel a nyelvről,.

szerkezetéről és tartalmáról, valamint naprakész bibliográfiával, öt térképpel és tárgymutatóval.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.