Az oresztészi trilógia: Agamemnón; A kheophoroszok; Az eumenidák

Olvasói vélemények

Az Oresteiosz-trilógia, Aiszkhülosz klasszikus görög tragédiája, amelyet mély témái és drámai történetvezetése miatt dicsérnek. Az olvasók azonban problémákat tapasztaltak bizonyos fordításokkal, különösen a Penguin által kiadott Kindle-változattal, amely számos hibát tartalmaz. Míg egyes fordításokat, mint például Vellacottét, költői kvalitásai miatt méltányolják, mások Fagles fordítását ajánlják annak tisztasága és gördülékenysége miatt.

⬤ Az igazságosság, az erkölcs és a családi dinamika mély témái.
⬤ Klasszikusnak és az irodalomtudósok számára nélkülözhetetlen olvasmánynak számít.
⬤ Néhány fordítás hatásosan ragadja meg Aiszkhülosz műveinek nagyszerűségét.
⬤ A nyomtatott változatok általában jó fogadtatásban részesülnek.
⬤ Értékes betekintést nyújt az emberi pszichológiába és a drámába.

⬤ A Penguin Kindle verziója jelentős korrektúrázási hibákat tartalmaz, ami zavart okoz.
⬤ Vellacott fordítása kínos mondatszerkezeteket és zavaró rímképletet tartalmaz.
⬤ Néhány olvasó unalmasnak találja a túlnyújtott párbeszédeket, és bizonyos cselekményszálakból hiányzik a kifinomultság.
⬤ A fordítási döntések akadályozhatják az általános folyást.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Oresteian Trilogy: Agamemnon; The Choephori; The Eumenides

Könyv tartalma:

Az egyetlen fennmaradt ókori trilógia - gyilkosság, őrület és igazságszolgáltatás története Aiszkhülosz (i. e.

525-456) nagy trilógiáját Trója eleste után közvetlenül, amikor Agamemnón király visszatér Argoszba, a háború győzteseként. Az Agamemnón a hős felfedezését mutatja be, amikor rájön, hogy családját felesége hűtlensége tönkretette, és azzal végződik, hogy a hős a feleség érzéketlen keze által hal meg. Klütaimnésztra bűne a Kheophoroszban megbosszulja magát, amikor felháborodott fia, Oresztész megöli őt és szeretőjét is.

Az Eumenidák ezután követi Oresztészt, akit a fúriák bosszúálló törvénye Athénba üldöz, és ábrázolja Athénét, aki a bosszú véres körforgását a polgári igazságszolgáltatás rendszerével váltja fel. A marathóni csata utáni években írt Oresteiosz-trilógia nemcsak a perzsa hódítástól, hanem saját barbár múltjától is megszabadult demokratikus Athén megszabadulását erősítette meg.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően.

Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.