Értékelés:
A felhasználók nagyra értékelték Aiszkhülosz „Agamemnón” című művének lenyűgöző történetét és drámai elemeit, kiemelve annak jelentőségét, mint a korai görög színházi remekművet. Számos kritika érte azonban a fordítás minőségét, rámutatva, hogy az elavult vagy nehezen érthető, és néhány felhasználó kifejezetten kérte a fordító elismerését.
Előnyök:⬤ Aiszkhülosz lebilincselő és drámai történetmesélése.
⬤ A korai görög színház és mitológia jó ábrázolása.
⬤ Átgondolt és fokozatosan feltáruló elbeszélés.
⬤ Jól formázott Kindle számára.
⬤ A verses fordítás megőrzi az eredeti forma egy részét.
⬤ A fordítás minősége elavultnak, mesterkéltnek vagy nehezebben olvashatónak tekinthető a modern változatokhoz képest.
⬤ A fordítói elismerés hiánya egyes olvasók számára frusztráló.
⬤ Kicsit bonyolult és nehéz a fiatalabb olvasók számára.
(13 olvasói vélemény alapján)
Agamemnon: With Introd. and Notes by A. Sidgwick. Third Edition
Agamemnon - A. Sidgwick bevezetőjével és jegyzeteivel.
A harmadik kiadás az 1887-es eredeti kiadás változatlan, jó minőségű utánnyomása. A Hansebooks a különböző témakörök, például a kutatás és tudomány, az utazás és expedíció, a főzés és táplálkozás, az orvostudomány és más műfajok szakirodalmának szerkesztője. Kiadóként a történelmi irodalom megőrzésére összpontosítunk.
Történelmi írók és tudósok számos műve ma már csak antikváriumként kapható. A Hansebooks újonnan adja ki ezeket a könyveket, és hozzájárul a ritkasággá vált irodalom és a történelmi tudás megőrzéséhez a jövő számára.
