A föníciai nők

Olvasói vélemények

A kritikák Euripidész „A föníciai nők” című darabját tárgyalják, amely Oidipusz fiai, Eteoklész és Polüneikész konfliktusát dolgozza fel. A darabot kritizálják ismétlődő jellege és a föníciai nők szerepének hiánya miatt, akik leginkább a háború pusztításának szemtanúiként szolgálnak. Az általános érzés, amelyet a háború erőszakosságával kapcsolatban közvetít, az elkerülhetetlenség és a hiábavalóság érzése.

A darab erőteljes kommentárt ad a háború ostobaságáról, és megmutatja Euripidész tehetségét a tragikus témák ábrázolásában. A kórusok a konfliktus megfigyelőiként érdekes perspektívát nyújtanak.

A cím félrevezető, mivel a föníciai nőknek minimális szerep jut a történetben. A darab ismétlődőnek tűnik, különösen Oidipusz bevezetésével, aki keveset tesz hozzá az elbeszéléshez. A szereplők cselekedetei, különösen Oidipusz korábbi öngyilkossági kérése, zavart keltenek a cselekmény következetességét illetően.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Phoenician Women

Könyv tartalma:

Peter Burian és Brian Swann újra előadja Euripidész A föníciai nők című vitatott darabját, amely a Laiosz-ház sorsdöntő történetéről szól, Oidipusz, Théba királyának tragikus bukását követően.

A lenyűgöző Greek Tragedy in New Translations (Görög tragédiák új fordításokban) sorozatot gyarapítva ez a fordítás megmutatja ennek az összetett és sokat vitatott darabnak a kohézióját és merev szervezését. A drámai, gyors tempójú költészet alkalmazásával ez a változat megragadja Euripidész eredeti szellemét, amely a sors klasszikus visszahatásaira összpontosít, az akarat mindig jelenlévő erejével átszőve.

A kiadást kritikai bevezető, a fordítói elvek kifejtése, színpadi utasítások, a mitikus görög kifejezések glosszáriuma és a nehéz részek kommentárja kíséri.