Trójai nők. Iphigeneia a tauriaiak között. Ion

Olvasói vélemények

A könyv Euripidész három darabjának kétnyelvű kiadása, amely angol fordítást és az eredeti görög szöveget is tartalmazza. Míg számos kritika dicséri a fordítás érthetőségét és a hasznos jegyzeteket, vannak figyelemre méltó kritikák a fordító értelmezéseivel és a könyv fizikai minőségével kapcsolatban.

Tiszta angol fordítás és kiváló jegyzetek. A könyv nagyon hasznos a színdarabok tanításához, és párhuzamos angol és görög nyelvű szövegeket ad, ami megkönnyíti a mélyebb megértést.

A kritikusok rámutatnak a bevezetőben található megkérdőjelezhető értelmezésekre, különösen a „Trójai nők” politikai vonatkozásait illetően. Panaszok érkeztek továbbá a félrevezető termékképekre és a kiszerelés minőségére, a könyvborítókat megrongáló címkékre. Néhány olvasó száraznak és költői elkötelezettséget nélkülözőnek találta a fordítást, ami azt sugallja, hogy az élénkebb fordításokat részesíti előnyben.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Trojan Women. Iphigenia Among the Taurians. Ion

Könyv tartalma:

Az ókor egyik legnagyobb költőjét, Euripidészt (Kr. e. 485-406 körül) minden korban nagyra értékelték drámai alkotásainak pátoszáért, rémületéért, meglepő fordulataiért és intellektuális vizsgálódásáért. Itt, egy új kiadás harmadik kötetében, amely sok dicséretet kapott, három darabjának szövege és fordítása olvasható.

A Trójai nők, a háború okairól és következményeiről szóló darab az élet tragikus kiszámíthatatlanságának témáját dolgozza fel. Az Iphigeneia a tauriaiak között és az Ion tragikus témákat és helyzeteket (közeli rokonok meggyilkolása) mutat be. Mindkettő boldogan végződik, örömteli újraegyesüléssel.

A kiadás első három kötetéhez hasonlóan David Kovacs most is frissen szerkesztett görög szöveget és csodálatra méltó új fordítást ad a kezünkbe, amely a Görög és római szavakkal közel áll a göröghöz, és folyékonyan és jól olvasható; az egyes darabokhoz írt bevezetője és magyarázó jegyzetei okos útmutatást nyújtanak az olvasóknak.