Az Iphigeneia-játékok: Iphigenia: Új verses fordítások

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Iphigenia Plays: New Verse Translations

Könyv tartalma:

Iphigénia végtelen történetének középpontjában egy ambiciózus, opportunista és határozatlan vezető és a lánya áll, akinek az életét hajlandó feláldozni. Az Iphigeneia-játékokban Rachel Hadas költő az olvasók új nemzedékének kínálja Euripidész e legendából merített két varázslatos (és nagyon különböző) színdarabjának kecses, világos és erőteljes fordítását: Iphigeneia Auliszban és Iphigeneia a tauriaiak között.

Még a görög mitológiát vagy drámát nem ismerő olvasók számára is izgalmasak, megrendítőek és kísértetiesek ezek a darabok. Euripidész érzelmeket kiváltó és nehéz kérdéseket felvető képessége régóta foglalkoztatja a nézőket és az olvasókat egyaránt. A két darab együttesen időtlen emberi konfliktusokat világít meg, a háború, a politika, a vallás és a becsvágy dühének csapdájába esett egyéneket és családokat mutatva be. Euripidész szereplői mindig megkérdőjelezik önmagukat; most az új olvasók is elgondolkodhatnak dilemmáikon.

Rachel Hadas költő és fordító kiemeli Euripidész darabjainak líraiságát, érzelmességét és puszta emberségét. Itt van a fanyar humor; a szívfájdalom és a gyengédség is. Hadas egy olyan Iphigeneia-történetet kínál, amely rezonál saját zavaros korunkra, és újból megmutatja a világ egyik legfőbb drámaírójának zsenialitását.