Bacchae

Olvasói vélemények

A kritikák egyaránt kiemelik a „Bakkhák” lebilincselő elbeszélését és sötét témáit, hangsúlyozva, hogy a modern olvasók számára is hozzáférhető, és hogy az értelem és az irracionalitás közötti küzdelem bonyolult ábrázolása. Míg sokan ügyesnek találták a nyelvezetet és élvezetesnek a történetet, néhányan rámutattak a zavaros témákra és a morbid elemekre, amelyek nem biztos, hogy minden közönséggel összhangban vannak.

⬤ Ügyes nyelvhasználat, amely a modern olvasók számára is elérhetővé teszi
⬤ strukturált forma családfával és dramatikus személyekkel
⬤ magával ragadó történetmesélés egyetemes témákkal
⬤ gazdag bölcsesség és felismerések a darab során
⬤ az ókor egyik legnagyobb drámájának tartják
⬤ ajánlott azoknak, akiket érdekel az ókori dráma megértése.

⬤ A témák zavaróak lehetnek az imádók ellentétes ábrázolásával
⬤ a történet morbid és erőszakos elemeket tartalmaz, amelyek visszataszítóak lehetnek
⬤ néhány olvasó időnként butának találta az elbeszélést
⬤ a görög mitológiát nem ismerők számára nem lehet vonzó.

(6 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Euripidész megdöbbentően modern klasszikus művének merész új fordítása a Forward-díjas költő, Robin Robertson tollából, a bestseller- és díjnyertes író, kritikus és fordító, Daniel Mendelsohn új bevezetőjével.

Théba megrázkódik Dionüszosz, a bor és az extázis istenének érkezése miatt. Az isten hatalma vonzotta a város asszonyait, akik a hegyre igyekeztek, hogy imádják őt, és őrjöngve isznak és táncolnak.

Pentheus, Théba királya dühöng, és sarlatánnak és lázadónak nevezi ezt az úgynevezett "istent". De egyetlen halandó sem tagadhat meg egy istent, még kevésbé egy olyan hatalmas és csábító istent, mint Dionüszosz, aki szörnyű bosszút áll Pentheuszon, és a királyt saját tragikus pusztulásába sodorja.

A díjnyertes költő, Robin Robertson lenyűgöző fordítása újjáéleszti Euripidész remekművét. A kortárs olvasók számára aktualizálva az ókori verset tüzes, brutális életre kelti, és egy olyan műalkotást tár elénk, amely ma is éppoly pusztító és aktuális, mint az i. e. ötödik században volt.