Médeia

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Robin Robertson Euripidész Médeia című művének modern fordításának erejét, amelyet hozzáférhetősége és érzelmi mélysége miatt dicsérnek. A darabot a bosszú és a hagyományos nemi szerepekkel szembeszálló Médeia karakterének intenzív feltárása miatt ismerik el. Néhány kritika azonban megemlíti a könyv megérkezésekor tapasztalt állapotbeli problémákat, valamint a kulcsfontosságú sorok fordításával való elégedetlenséget.

Modern és közérthető fordítás, a történet érzelmi mélysége, erős jellemfejlődés, értő háttérinformációkat tartalmaz, tudományos és alkalmi olvasók számára egyaránt lebilincselő, osztályfőnöki órára is alkalmas.

Néhány példány rossz állapotban érkezett (erősen jelzett és olvashatatlan), néhány olvasó úgy találta, hogy a fordítás nem hű az eredeti szöveghez, és néhányan személyes ellenszenvüket fejezték ki a sötét témával kapcsolatban.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Medea

Könyv tartalma:

A régi daloknak változniuk kell. Nincs több himnusz a hitetlenségünkhöz és a csalárdságunkhoz.

Apollón, a dal istene, a líra ura, soha nem adta át nekünk a költészet lángját. De ha nekünk lenne ilyen hangunk, micsoda dalokat énekelnénk az emberek hibáiról és hibáztatásáról. A történelmet a nők éppúgy írják, mint a férfiak.

Médeiát elárulták. Férje, Iaszón elhagyta őt egy fiatalabb nőért.

A férfi elfelejtette az összes ígéretét, és még két fiukat is hajlandó elhagyni. De Médeia nem olyan nő, aki passzívan tűri az ilyen tiszteletlenséget. Erős akaratú és vadul intelligens, félelmetes energiáit arra fordítja, hogy a lehető legnagyobb és legborzalmasabb bosszút dolgozza ki.

Euripidész pusztító tragédiája megdöbbentően modern a szereplők éles pszichológiai feltárásában és a köztük lévő megragadó interakciókban. Robin Robertson díjnyertes költő egyszerre ragadta meg Euripidész drámájának életerejét és megfogalmazásának szépségét, újjáélesztve ezt a remekművet a huszonegyedik század számára.